薮下研究室

0331
population「パピュレイション」
「増えすぎた人口に、僕らしょんぼり」
＊「人口が多い・少ない」はmany population、few populationではなくlarge population、small population。だから、「名古屋の人口はどのくらい？」はHow large is the population of Nagoya?とも言う。
文法　「日本の人口」のA of B
文法　「日本の人口はどのくらいですか」はHow?それともWhat?

0332
purpose「パーパス」
「うちのパパ、すごい目的を持っている」
文法　「～するために」はwith the purpose ofとは言うけれどfor the view ofとは言わない
構文　「目的構文・～するために」のこことそこを参照のこと。

0333
behavior「ビヘイビア」
「ヘビ！ヘビや～！すぐとれ逃避行動」
英作　「”書く”という行為」はthe behavior of writingとは言わない！

0334
lack「ラック」
「オーディオ・ラックの不足」
文法　「名詞構文」lack of Aは「Ａの欠如」と訳してはいけない？
英作　「Ａが不足する」の意味のlack Aとlack in Aの違いは？

0335
skill「スキル」
「スキー要る技術」
和訳　call on the peacemaking skillsが「仲裁能力を働かせる」の意味になる理由

0336
quality「クオリティ」
「食おう！リッチな質の良い肉」
英作　「充実した時間を過ごす」はspend quality time

0337
environment「インヴァイアラメント」
「円（が）倍やろ、お前んとこ最高の環境」
＊ 円の価値が倍になる東南アジアは最高の環境だ。円で稼いでペソで暮らす。

0338
role「ロウル」
「パトロールが巡査の役割」
英作　「学問の世界で十分活躍する」はplay good roles of studyとは言わない！

0339
attitude「アティテュード」
「あっち（には）ちょっと大きな態度」
和訳　「挑戦的な態度」はchallenging attitudeじゃなくてagressive attitude
英作　attitudeには同格のthatが続くのか？

0340
author「オーサ」
「大阪の著者」
・