薮下研究室

■彼女は僕に、「あんたのバイクって何てうるさいの！」と言った。
She said to me, “How noisy your motorcycle is!”
She complained to me that my motorcycle was very[too] noisy.
She complained about how noisy my motorcycle was.
がぎカッコの中のセリフが「感嘆文」の場合には、お決まりのパターンはありません。つまり、色んなやり方で直接話法を間接話法にできます。例文のように、うるさいバイクに文句を言っている様な場合には、間接話法では「何てうるさいの！」だったのが、間接話法では「何てうるさいんだと不平を言った」とか「とてもうるさいと不平を言った」となってます。

伝達動詞にはcomplainが使われてます。『悪魔の語法』のここでもやったように、complainは４型クズレの「complain＋to 誰に＋何を（that文）」の形で使います。他にも、自動詞として「complain about＋間接疑問文」でも表現できます。大切なのは、「that+文」も「疑問詞＋文」も両方とも「ことシリーズ」の仲間で名詞だということです。complainの目的語「何を」も、前置詞aboutの目的語も、どっちも「ことシリーズ」で名詞[節]だということです。こんな具合です。
⊿あなたのバイクがとてもうるさかったこと（that+文）
that your motorcycle was very[too] noisy
⊿あなたのバイクがどんなにうるさいかということ（間接疑問文＝疑問詞＋文）
how noisy your bicycle was

ことシリーズについては、ここやそこを参照してみてくださいね。そう言えば、次の２組の英文を比べてみてください。
Where do your parents live?（疑問文）
I don’t know where your parents live.（間接疑問文）

How noisy your motorcycle is!（感嘆文）
She complained about how noisy my motorcycle was.（間接感嘆文）
上の方は「？」や「！」のついた完全な文で、下の方は文の一部の「目的語」の役割を果たしていますね。上が「間接疑問文」なら、下は「間接感嘆文」だ！と言う学者もいますが、分け過ぎです！両方とも「疑問詞＋文」なのだから、間接疑問文に分類すれば問題ありません。

■彼は「あの子は何て背が高いんだ！」と言った。
He said, “What a tall girl she is!”
He exclaimed in surprise what a tall girl she was.
He exclaimed in surprise that she was a very tall girl.
さて、今度のは不平を言っているわけではなくて、「何て背が高い子なの！」と驚いて叫んでいます。叫んでいるのですから、伝達動詞にはexclaimとかcry outが使われます。そして「叫ぶ」だけで怒っているのだか悲しんでいる野田か分からないのでwith joy（喜んで）とかin surprise（驚いて）、with regret（後悔して）、with relief（ほっとして）、in anger（怒って）などの感情の副詞と一緒に叫びます。あ、withは「一緒のwith」だから「そのような感情を心に抱いて」の意味で、inは「状況のin」だから「その様な感情に沈んで」くらいの意味です。だから、大体はin joyでもwith joyでも両方ＯＫです。ま、話法の転換で、かぎカッコの中のセリフが感嘆文というのはまずないでしょう。だから、きょうのまとめはありません。

【第３４章 話法】例文＝×
・