薮下研究室

①なせ？どうして？のthat
■僕はあなたに会えて嬉しい。（理由・原因のthat）［なぜ？どうして？のthat］
I am happy that I could see you.

副詞のthatの特徴は、文末副詞の位置にあることです。つまり、一通りＳＶＯＣが全部出尽くしてからthatが出てきます。特に、この「なぜ？どうして？のthat」は「人 is 感情の形容詞」の直後に来ます。これについては、「これだけ英語構文」の第４３構文「なぜ？どうして？のtoとthat」でも説明しましたね。覚えてますか？感情を表現する日本語に「喜怒哀楽」というのがあって、それに当たる英語はこうなります。どれも「人 is 感情の形容詞」の形で使っています。
怒（イカリ）＝人is angry / annoyed / irritated  
哀（悲しみ）＝人is sorry / sad / lamentable  
喜楽（喜び）＝人is happy / glad / pleased  
あ、なぜ「人 is 過去分詞」に「怒っている」「悲しんでいる」「楽しんでいる」のように進行形の訳がつくのかについては、ここを参照してください。さて、なぜ嬉しいのか、なぜ怒っているのか、なぜ悲しいのかを「なぜ？どうして？のthat」が説明してくれるわけです。あ、それから「なぜ？どうして？のto」でも書き換えられます。これについては、「toとthatの互換性」について書いているここを参照しておいてくださいね。
▼I am happy to see you.

②結果・程度のthat
■彼女は親切にも僕に道を教えてくれた。（結果・程度のthat）
She was so kind that she showed me the way.
She was such a kind girl that she showed me the way.

さて、副詞のthatにはもう１つ「結果・程度のthat」というのがあって、必ずsoやsuchとセットになって「so～that・・・」や「such～that・・・」の形で使います。soやsuchは両方とも「そのくらい」の意味があって、
・she was so kind＝彼女はそのくらい親切でした。
・she was such a kind girl＝彼女はそのくらい親切な女の子でした。

のように使います。そして「そのくらい」とはどの程度なのかを説明しているのが「程度のthat」です。一方、soやsuchには「とても～」とか「大変～」の意味もあって、
・She was so kind＝彼女はとても親切でした。
・She was such a kind girl＝彼女はとても親切な女の子でした。

と使います。そして、彼女が親切だった結果、何してくれたのかを説明するのが「結果のthat」です。じゃあ、soとsuchはどこが違うのかというと、soは副詞だから「親切な」という形容詞を飾り、suchは形容詞だから「親切な子」という名詞を飾っているのです。つまり、
・「so＋形容詞、副詞」
・「such＋a 名詞」「such＋名詞 s」

ということは、最初の例文は正確に訳し分けるとこうなりますね。１つの英文に２つの和訳がついているのに注意してください。

■彼女は僕に道を教えてくるくらい（その程度）親切だった。（程度のthat）
■彼女はとても親切だったので、（その結果）僕に道を教えてくれた。（結果のthat）
She was so kind that she showed me the way.

■彼女は僕に道を教えてくれるくらい（その程度）親切な子だった。（程度のthat）
■彼女はとても親切な子だったので、（その結果）僕に道を教えてくれた。（結果のthat）
She was such a kind girl that she showed me the way.

では類題を解いてみましょう。これは前にセンター試験で出題された英文の一節です。thatが２つ出てきますね。今まで勉強してきたthatの知識を総動員して和訳してください。センターなんて大したことはないと思っているとハマりますよ！正解は次回のブログで。

Modern science has brought so many changes that there is hardly anything in our daily lives that is not different from what it was in the past.

・