【講義ノート７４】前置詞が省略されているから動名詞のing
■僕は父とよく釣りに行ったものです。
I used to go [for] fishing with my father.
■午前中一杯をあたしはパーティーの片付けをして過ごした。
I’ve spent all morning [in] cleaning up after the party.
■僕は落ち葉を相似するのに忙しかった。
I was busy [with] sweeping up the fallen leaves.
■あたしは英語で手紙を書くのに苦労した。
I had difficulty [in] writing a letter in English.
I had trouble [in] writing a letter in English.
■過去のことを気にしても無駄だよ。
There is no use [in] worrying about the past.
There is no point [in] worrying about the past.
■全力で頑張らない人は嫌いです。
I hate anyone [for] not doing his or her best.
go fishingが「釣りに行く」であることは中学生でも知ってますが、何でgoの後ろに-ingが来るのかよく分かりません。fishingが動名詞で「釣り」という「習慣的行為」の「一般的総称」であることは分かるのですが、自動詞 go の直後に動名詞って変だよね。実は、go の直後には「目的のfor」が省略されているのですよ。薮下は中学の時、下の２つの英文がどうしても理解できませんでした。何で上にはtoがあって下にはtoがないのか不思議で仕方がありませんでした。上は「方向を指さすto」、下は「目的のfor」の省略だとは誰も教えてくれなかったですね！ま、薮下が質問した当時の諸先生方の言うように、覚えさえすれば良いことなのでしょうが、「英語＝意味不明」の等式ができあがってしまい、結構これだけで英語が嫌いになったのを覚えています。
▼学校へ行く
go to school
▼釣りに行く
go fishing
次の例文にでてくるinは「従事・従属のin」です。人が何かにかかりっきりになったりするときに、このinを使います。第８７構文「夢中になる」でもやりましたね。忘れた子はここを参照してみてください。
・spend＋[時間]＋(in)～ing＝[時間]を～して過ごす
・人is busy＋(with)～ing＝人は～するのに忙しい
同じinでも、次のinは「視点・観点のin」です。「～するという点において」くらいの意味です。
・人have difficulty＋(in)～ing＝人は～するのに苦労する、～するのが苦手だ
・人have trouble＋(in)～ing＝人は～するのに苦労する、～するのが苦手だ
・There is no use＋(in)～ing＝～しても無駄である、～しても仕方がない
useは「利用・使用」だからThere is no useで「使えない」とか「利用できない」が原義で「～するという点には何の利用価値もない」と意味が広がりました。pointは「意味・意義」だから「～するという点には何の意味もない」となりますね。
・hate人＋(for)＋理由＝～という理由で人を嫌う
・人is busy +(with)～ing＝人は～という理由で忙しい
busyをinの省略と書いてある問題集や参考書をよく見かけますが、「～という点で忙しい」というのは変な発想です。これは「視点・観点のin」じゃなくて「理由・原因のwith」が省略されたものです。お間違えのないように。
【第１８章 動名詞（２）】
・
2 Comments
藪研では初めて質問します。お願いします。
英文和訳道場の第２回の一橋の問題についての質問です。
the individualistic , nuclear ,child-oriented family の部分ですが、先生の解答では、
「nuclear family を後ろに回し」た上で「個人主義で子供重視の核家族」という風に訳されていますが、
そんなことしても大丈夫なのですか？
意訳したと言えば済む話かもしれませんが、順番を変えるのはなんだかなあと思ってしまうのですが…
飛べない豚君！ちゃんと英文和訳の修行に取り組んでますね！有言実行なんて、ビュンビュン飛び回ってますよ！ところで、ご質問の形容詞の順番の件ですが、そのまんまの順番で訳出しても全く問題ありません！そうすると、「個人主義的家族、核家族、そして子供重視の家族」の様に全部に家族を付けることになりますがね。薮下が形容詞の順番を変えたのは、家族を３回も繰り返したくなかったからです。それに、「個人主義的で、核の、子供重視の家族」とやると、「核の」の意味がさっぱり分からなくなります。というのも、「核家族」になってないと意味が通じないのが日本語だからです。薮下がやった操作は「意訳」ではなくて「翻訳」です。でも、大学入試では「翻訳レベル」までは求められてはいません。３回「家族」を繰り返しても、形容詞の順番を変えて「翻訳」しても、減点されることはありませんよ！
Post a Comment