薮下研究室

■僕は彼女に彼とは結婚しないようにと言った。
I discouraged her from marrying him.
I dissuaded her from marrying him.

前回の逆で 「～しないように言う」 の表現を勉強しましょう。persuade の反意語の dissuade、encourage の反意語の discourage を使います。接頭語dis-には、意味を逆転させる働きがあります。逆転の接頭語にはこんなのがあります。
・unable－able
・misunderstand－understand
・impossible－possible
・disappear－appear
・nonfiction－fiction

接頭語だけを続けて読むと、「あんみつはいいですの～」となって覚えやすいです。あ、暑い夏は冷たい餡蜜がいいね、という意味です。さて、from と out of には両方とも「～から(外へ)」の意味があります。つまり「相手を好ましくない状況から外へ追い出す」わけですね。これを「禁止・抑制の from」、「禁止・抑制の out of」と呼んでます。あ、前にやった「勧誘の into」と対置するのが「禁止・抑制の out of」です。前の例文とセットにしておきましょうね。

■僕は彼女に彼とは結婚しないようにと言った。
I talked her out of marrying him.
▼僕らは彼女に彼と結婚するように言った。
We talked her into marrying him.

▼彼は家から走り出てきた。
He ran out of the house.
▼彼は家に駆け込んだ。
He ran into the house.

注意しなければならないのは、discourage や dissuade は from を、talk は out of を使うことです。逆転の dis- と来たら from と覚えると良いでしょう。from は間接的でやり易さ（やさしさ）を表現し、out of は直接的でやり難さ（厳しさ）を表現できます。from と out of の違いはここを参照してください。まとめておきます。

それでは、類題を解いてみましょう。

I tried to talk a friend of mine (     ) getting married.【③】
①away・・・・・②of
③out of・・・・・④to
■僕は友人を説得して結婚するのを止めさせようとした。

Jody’s mother talked her out of quitting school.【persuaded / not / to】
＝Jody’s mother (p     ) her (     )(     ) quit school
■ジョディーのお母さんは彼女を説得して学校を退学するのを止めさせた。

point
①「人に～しないように言う」＝dissuade人from～ing、discourage人from～ing
②「人に～しないように言う」＝talk人out of～ing

・