薮下研究室

■留守中に芝生に水をやってくれてありがとう。
Thank you for watering the lawn while I was away.
＝I appreciate your watering the lawn while I was away.

今回からしばらくは「動作を表現する構文（動詞構文）」をやります。ほとんどが動詞が核となっている熟語だと考えてください。

主語が当たり前のように省略される日本語と違って、英語は一部の例外を除いて省略されることはありません。その「一部の例外」が①命令文、②日常的に使うおきまり文句、③日記文などです。例文の Thank you も日常的に使う表現なので「I」が省略されていますね。もちろん省略せずに「I thank you」と言ってもＯＫです。大切なのは thank の目的語が「人」であることです。一方、同じ「感謝する」の意味の他動詞 appreciate の目的語は「人」ではなく「モノ」じゃなきゃいけません。
・I thank you.（○）
・I appreciate you.（×）
・I appreciate it.（○）
・I appreciate your help.（○）

だから、例文では appreciate の目的語は「you」じゃなくて「your watering the lawn」（あなたが芝生に水をまくこと）になっていますね。これもことシリーズですよ！忘れた子はここを参照してください。for が前置詞ですから動名詞のことシリーズを使います。appreciate は thank よりもフォーマルで堅い表現です。あ、for は「理由・原因の for」です。

さて、grateful も「感謝する」の訳がつくのですが、-ful で終わっているので形容詞です。正確に訳出すると「感謝の気持ちで一杯の状態」くらいの意味です。grateful は次のように使います。

■留守中に芝生に水をやってくれてありがとう。
＝I am grateful to you for watering the lawn while I was away.
＝I am grateful that you watered the lawn while I was away.
ここで使っているtoは「指さすto」forは「理由・原因のfor」、thatは「なぜ？どうして？」のthat、です。忘れた子はここを参照してください。

それでは、類題を解いて見ましょう。

すぐにお返事をいただければ幸いです。【関西外語大】
( from / appreciate / we / hearing / would / you )soon.
→We would appreciate hearing from you.

パーティーに出席していただければありがたいのですか。
I would (appreciate) it if you would come to the party.

I want to (    ) you for your advice.【②】立教大
①celebrate・・・・②thank
③take・・・・・・・・④confuse
■君の忠告に感謝します。

Everybody except him (    ) her honest opinion.【②】立教大
①thanked the critic of
②thanked the critic for
③was grateful of the critic for
④was thankful to the critic of
■彼以外はその批評家の率直な意見に感謝した。★③was grateful to the critic for、④was thankful to the critic forなら正解。

・