薮下研究室

＜質問＞
藪下先生、こんばんは。
名古屋高校OBの嶋岡です。教育実習では、的確かつ貴重なコメントをたくさんいただきまして、本当にありがとうございました。

さて、初投稿なのですが、一つ英文解釈について、質問させてください。

現在読んでいる史料の、
This plot must have its roots high up, for it is not to be supposed that Percy, if guilty, embarked on this affair alone and without an object.
という英文のコンマの前(This~upまで)の和訳、特に、に「have its roots high up」の部分です。

私は、「この陰謀には、黒幕が存在するに違いない。と言うのも、パーシー(陰謀の容疑者のことです)が、たとえ、有罪であったとしても、一人で目的も無く、この事件に着手するとは思えないからである。」
と訳しました。
指導教員は、「have its roots high up」は「(陰謀に関する事実が)明らかになる」ぐらいの訳で良い。
とおっしゃったのですが、どうしてもその訳になる意味が分からず･･･。
是非、藪下先生のお力をお借りできれば、と思い、コメント致しました。
お時間が許すようでしたら、ご回答していただけますと幸いです。よろしくお願いします。

＜回答＞
嶋岡君！初登校、いや初投稿を歓迎します。これは君の言うとおりで、high upとかhead upというのは「地位が高い」とか「取り仕切っている」の意味だから、its roots high upで「バーシーよりも地位が高くて、下に隠れている奴」、つまり「黒幕」という訳語が適当です。This plot must have its roots high upを「この陰謀には黒幕が存在するに違いない」と訳出できる嶋岡君の英語力は大したものですよ！これは指導教官の先生の完敗です。
・Yoshihito Yabushita

教官は、haveが「する・させる＋何を＋どの様に」の第５文型を導くと考え、its rootsが比喩的に「事実」を意味していて、それをhigh upさせたと解釈したと思われます。でも、たとえ比喩だとしてもrootsを「事実」の意味では使いませんし、embarked on this affair alone（１人でこんなことに手を染めない）とあるのですから、だれか別の人間がこの陰謀に荷担してたのは事実。そこからしても「陰謀に関する事実が明らかになる」ということには100％なりません。
・Linda Yabushita