薮下研究室

前からReadingDrill第１６回の解説をやっています。今回は、設問３の下線部訳をやります。
It’s a sunny afternoon here in Texas, and my wife Barbara is at the park again, counting and recording the number of eggs laid by monarch butterflies.  After collecting her data, she’ll share it with the professional scientist who recruited her.  In another state, our friend Antonio listens for frogs by visiting 12 different states, four times a year.  He has been submitting his findings to scientists for almost 20 years now.  And on the other side of the country, our niece Emily is catching native bees, putting tiny tags on them, and handing in weekly reports to the biology department at a local university.  Nobody is paying Barbara, Antonio, or Emily for their efforts, but all three consider themselves lucky to be “citizen scientists.”

現在完了と共に用いるnowについて、あまり文法書では説明がありません。just nowについては「たった今」とか「ついさっき」の意味なので過去形と一緒に使う、ということは書いてあります。『ロイヤル英文法』は次の様な例を引いて、事態を混乱させています。困ったもんです。
⊿ちょうど今「創世記」のその件（くだり）を読み返したところだ。
I have just now read those passages of Genesis again.

言葉ですから何でもアリなのですが、これを言い出したらクイズ（文法問題）が成り立たなくなります。そうじゃなくて、nowと一緒に使っている現在完了の例文を１つくらい載せておいても良いと思うのですがね。
⊿今では名古屋に住んで２０年になります。（継続）
I have lived in Nagoya for 20 years now.
⊿コンサートは（今は）もう始まっちゃったよ！（完了）
The concert has begun now.

経験用法ではnowは使えません。やっぱりup to nowとかuntil nowを使います。
⊿今までに「創世記」を３回読んだ。（経験）
I have read Genesis three times up to now.

さて、問題の下線部ですが、継続用法と一緒にnowが使われているので、「今では」くらいに訳出しておきます。
⊿彼は今では自分の研究成果を研究者たちにほぼ２０年間ずっと提供し続けている。
He has been submitting his findings to scientists for almost 20 years now.
・