薮下研究室

＜問題＞
１９８９年度・京都大学・Ⅲ(2)
おそらく、人間というものは真に心の成熟を遂げるためには、一般に否定的な評価を受けている、憎しみ、怒り、哀しみ、などの感情を体験することも必要なのであろう。そして、そのようなことを体験しつつ、なおかつ切れない人間関係として、家族というものが大きい意味を持つのである。
＜答案＞
Probably, in order for people to get truly mature mind, they need to experience so-called negative feelings such as hatred, rage or sorrow.  And family plays an important role as relationship which cannot be split though they experience these feelings.

＜読者への挑戦＞
赤い部分の英語が間違っています。さて、どうしてそれが間違っているのか、またどうすれば正しい表現になるのかを考えてみてください。

＜添削＞
森田君！文法や語法に関するミスは１つだけで、あとは名詞の加算、不可算から来る冠詞の間違いが３つでした。文法や語法のミスはしっかり減点されますが、名詞の単複や冠詞のミスは大きな減点にはなりません。ま、どうしてそれが数えられるのかを１つ１つちゃんと考えて行けばそのうち慣れて来ますよ。

①mind、family、relationshipの加算、不可算
先ず「心・精神」ですが、普通は「心が１つ、心が２つ」とは数えません。でも、「成熟した心」とか「安らかな心」のように「心の種類」を言う場合には数えられるようになります。これはfishと同じですね。
⊿人が成熟した心を手に入れる為には、憎しみ、怒り、哀しみのようないわゆる否定的な感情を体験することが必要だ。
In order for people to get a truly mature mind, they need to experience so-called negative feelings such as hatred, rage or sorrow.

次に、「家族というもの」ですが、familyは可算名詞ですから、無冠詞、単数形で放置してはいけません。そして、問題の文脈では家族を総称して言ってますから「総称のthe」を付けてやります。総称のtheはこんなやつでしたね。
⊿犬というものは忠実な動物である。
The dog is a faithful animal.
⊿蓄音機はエジソンが発明した。
The gramophone was invented by Edison.

最後に「人間関係」のrelationshipですが、これも可算名詞です。例を１つ挙げておきます。
⊿フレッドはエイミーとつき合っている。
Fred has a relationship with Amy.

②splitは物が分裂して２つになる
さて、「切れない人間関係」ですが、splitは「物が分裂して２つに分かれる」が原義なので、人と人の仲が悪くなるときには使えません。splitを使うのはグループが２つに分裂するときなんなに使います。こんな具合です。
⊿その問題で、政党は２つに分裂してしまった。
The issue split the party.

ここでは「人との縁を切る」「人間関係を断つ」の意味の break off を使うと良いでしょう。breakだけだと「何らかの人や状況が仲たがいさせる」の意味になるので「切れない人間関係」とはちょっと意味が違ってきます。だから、a relationship which cannot be broken off  としてやります。
・