シリア軍機がGSを空爆？
昨日、ぼんやりテレビを見ていると『マツコ＆有吉の怒り新党』という番組をやっていて、その中でマツコさんがソフトバンクがやってるＬＴＥ（Long Term Evolution）のＣＭについてこんなことを言ってました。
「あれ（LTE）は何っ？ それを日本語では言えないの!?」
彼女（彼？）も本当にいいこと言いますね！薮下も全くの同感です。前にもここで言いましたが、格好が良いからというだけで何でもアルファベットで表記するのをいい加減にやめにしてもらいたいものです。やっぱりＬＴＥを直訳して「（３Ｇの）長期進化形」とやるよりも、マツコさんの言うように「速いねチャン」の方がかわいくって良いと思います。
「シリア軍機がＧＳを空爆、３０人死亡！」
これも、昨日見つけた記事の見出しで、薮下がよく見に行くLivedoor Newsに載っていのですが、パット見、ＧＳって何だかさっぱり分かりませんでした。昔、ビートルズ(the Beatles)の真似をして歌っていた子たちのことをＧＳ（グループ・サウンズ＝和製英語）って言ってました。だから、シリア軍がバンドマンでも攻撃したのかと思って読んでると、ＧＳが「ガソリンスタンド」だと分かってビックリ！「ガソリンスタンド」も立派な和製英語で(本当はgas stationなのですがGSとは言いません)、昔からずっと僕ら日本人はヘンな和製英語を性懲りもなく作り続けているんだな、と感心しました。
あ、Check Drillsの【総合問題演習】を更新しておきました。時間があるときにやっておいてくださいね。
・
Post a Comment