【講義ノート１６６】「～しない・できない」
■目覚ましがならなかった。
The alarm failed to ring.
fail to～は助動詞記号「～to」の１つです。あ、助動詞記号を忘れた子はここを参照してくださいね。fail本来の意味が「やろうと思ったことができない」「やるべき義務を怠る」「働くべき機能が働かない」「期待したような結果がでない」ですから、助動詞記号fail toが味付けする意味もまったく同じです。訳語は大体「しない」「できない」で間に合います。さて、fail toと言えば、次の書き換えが頻出です。
⊿明日、必ず電話してね！
Don’t fail to call me tomorrow.
＝Be sure to call me tomorrow.
notとfail toで一種の２重否定ですから、強い肯定を表すようになって、「必ずそうしなさい」の意味になります。あ、Don’tをNeverにするには、ちょっと注意が必要です。
⊿毎日必ず電話してね！
Never fail to call me every day.
これは『フォレスト』が指摘している通りで、neverは「一度も～ない」の意味で、それをfail toが否定する２重否定になるから「いつも必ずそうする」の意味になります。つまり、「その時一度だけ必ずやる」にはnever fail toは使えません。あ、薮下は『フォレスト』の内容を批判することもありますが、決して否定しているわけではありませんよ！特に、この参考書の「注意」にはいいことが書いてあります！そこの所を誤解しないようにしてくださいね！「いつも必ずそうする」の例文を１つ挙げておいて、類題とゆきましょう。
⊿君はいつもバカなことをして僕をびっくりさせる。
You never fail to amaze me with your stupidity.
Don’t fail to come here by the appointed time.
＝Be (sure) to come here by the appointed time.
■約束の時間に必ずここに来てね。
Only one student ( ) to write the correct answer.【②】
①ended・・・・・・②failed
③finished・・・・④succeeded
■正しい答えを書けなかった生徒は１人だけだった。
Bill never fails ( ) a birthday present to his mother.【③】
①for sending・・②of sending
③to send・・・・・・④sent
■ビルはいつも必ずお母さんに誕生日のプレゼントを送ります。
If you pay the bill, ( ) sure to get a receipt.【②】
①are・・・・②be
③do・・・・・④take
■勘定を払ったら、必ずレシートをもらうようにしなさい。
【第３３章 否定（２）】例文＝２９７
・
This was written by
yabu. Posted on
月曜日, 7月 30, 2012, at 8:24 PM. Filed under
「ヤバイ英文法」. Bookmark the
permalink. Follow comments here with the
RSS feed. Trackbacks are closed, but you can
post a comment.
2 Comments
質問があります。
Liking children the way she does,Sue should
become a teacher.
→スーは子供が本当に好きなので、先生になるべきだ。
この文を復元すると、
Because she likes children the way she does,
Sue should become a teacher.
そして、does＝likeで、the wayが、～ように、なので直訳するとおかしな和訳になってしまう気がするのですが、the way she doesは強調のような役割を果たしているのでしょうか。
解説お願いします。
委員長！毎日ブリブリ暑いですね。「現在分詞構文＋as S do」や「現在分詞構文＋the way S do」は分詞構文の強調表現です。そして、委員長が分析している通り、doは代動詞で、the wayはasと同じ「様態」です。だから、the wayを使ってもasを使っても、どっちでもＯＫです。すると、委員長の疑問の核心は、英語ではなくて日本語訳の方ですね。
委員長はthe way she doesを「本当に」と訳出していますね。ま、強調表現なのだから、これでも良いのですが、正確に日本語化すると「とにかくこんなにSueは子供が好きなのだから」となります。この「こんな」とは、「現在、彼女が子供のことを好きである様子」を指していますよね。これがthe way S doに当たるわけです。いくつか例を挙げておきましょう。あ、「過去分詞構文＋as S is」の強調表現も一緒に覚えておくと良いでしょう。
⊿とにかく僕はこの通り人里離れた村に住んでいるので、客なんてめったに来ない。
Living the way I do in a remote village, I rarely have visitors.
⊿なにしろこんなに易しい英語で書かれているので、この本は入門者にはもってこいだ。
Written in easy English as it is, the book is suitable for beginners.
Post a Comment