薮下研究室

■彼は運転免許を取るには若すぎる。
He is too young to get a driver’s license.
＝He is so young that he cannot get a driver’s license.

「否定語を使わない否定表現」ということですが、「免許を取得するには若すぎる」を「若すぎて免許を取得できない」と読み替えているだけで、別に大したことはありません。それよりも、so～thatに書き換えた時の訳出に注意してください。このthatは「程度」でも「結果」でも訳出が可能でしたね。こんな具合です。
⊿彼はとても若いので（その結果）免許証を取得できない。（○）
⊿運転免許証を取得できないくらい（その程度・そのくらい）彼は若い。（○）

じゃあ、次の例文はどうでしょうか。
■彼は運転免許を取るのに若すぎると言うことはない（十分な年齢だ）。
He is not too young to get a driver’s license.
＝He is not so young that he cannot get a driver’s license.

「否定語を使わない否定表現」に、否定語がひっついたので、「否定語を使わない否定表現」という分類に全く意味がなくなりましたね！ま、そんなことはどうでもよいのですが、so～thatの訳語に注目してください。
⊿彼はとても若くはないので（その結果）運転免許証を取得できない。？？（×）
⊿運転免許を取得できないくらい（その程度・そのくらい）彼が若いと言うことはない。（○）

ね！中学以来お馴染みの「とても～なので（その結果）・・・」では上手くいかないでしょ！ということは、tooやsoの前にnotがついたら、「程度」でしか訳せないわけです。これは当然のことで、soの原義は「そのくらい」とか「その程度」で、どの程度かを具体的に説明しているのがthat以下だからです。じゃあ、類題です。次の英文を和訳してみてください。

I am not too busy to go to a movie once in a while.
＝I am not so busy that I can’t go to a movie once in a while.
→僕はたまに映画を見に行けない程忙しくはない。
【第３３章 否定（２）】例文＝２９７
・