薮下研究室

■今夜になってやっとその知らせを聞いた。
I did not hear the news until tonight.
「今夜になるまではその知らせを聞かなかった」が原義となって「今夜になってやっと（初めて）その知らせを聞いた」の意味を表現します。それをIt is～thatの強調構文にしたのが次の例文です。

■この知らせを聞くことは、今夜まではなかった。
It was not until tonight that I heard the news.
肯定の強調構文はit is A[強調]＋that B[残り]で「B[残り]はA[強調]だ」と和訳しました。こんな具合です。
⊿君のことを愛しているのは僕だ。
It is I that love you.←I love you.（肯定文）
一方、ここで使っているのは否定の強調構文で、「It is not A that B」の形で「ＢはＡではない」の意味を表現します。
⊿君のことを愛しているのは僕じゃない。
It is not I that love you.←I don’t love you.（否定文）

■今夜まではなかったのよ！この知らせを聞くことはね。
Not until tonight did I hear the news.
「not until＋名詞」がセットになって意味を持つことがよくあります。こんな具合です。
⊿「彼はいつアメリカに行くの？」「今週末だよ」
“When does he leave for America?”  “Not until this weekend.”
これは”He does not leave for America until this weekend.”の省略形です。そこで、Not until tonightを強調のために文頭に引っ張り出します。すると、not until名詞は否定語なので、直後の文で「疑問文型の倒置」が起こります。それでは類題です。

私たちは健康を損なうまで、その大切さに気がつきません。
It is [ not / we / our / health / until / that / have lost ] we realize its value.
→It is not until we have lost our health that we realize its value.
【第３３章 否定（２）】例文＝２９５
・