薮下研究室

■私はそう考えずにはいられなかった。
I cannot help thinking so.
＝I cannot but think so.
＝All I can do is to think so.

この help は「抑える、我慢するのhelp」で、「僕はそう考えることを抑えることができない」と言っているわけです。２つ目はI cannot do anything but think soの赤字の部分がなくなっただけです。このbutは前置詞で「以外のbut」の意味です。最後のは「僕に出来ることの全てはそう考えることだ」なので、「そう考えることしかできない」の意味になります。Allの後ろには「関係代名詞 that」が省略されています。あ、ついでに次の表現も覚えておいてください。

■私はそう考えずにはいられなかった。
There is nothing for it but to think so.
＝There is no choice [option] but to think so.

for it の「it」は「状況のit」です。だから for it で「その状況にとって」くらいの意味になります。この but も上で出てきた前置詞の「以外のbut」です。だから「その状況にとって、そう考えること以外は何もあり得ない」 が素（す）の意味です。普通、前置詞の後ろに不定詞が来ることはないのですが but は例外で、ここでは to think so が but の目的語になっています（これを「不定詞が前置詞の目的語になる」と言います）。でも、前置詞の後ろに不定詞の名詞用法が来ても、同じ名詞なのだから別に悪くはないですよね。下のやつは nothing の代わりに no choice や no option が来て「そう考えること意外には選択肢がない」の意味になってますね。類題です。

There was nothing to do (    ) wait until the next morning.【②】龍谷大
①as・・・・・・・・②but　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
③that・・・・・・④with
■明日の朝まで待つしかなかった。
When I missed the last bus, I had no (    ) but to take a taxi.【②】センター試験
①chance・・・・②choice
③method・・・④possibility
■終バスに乗り遅れると、タクシーに乗るしかなかった。
If you say that you cannot (    ) doing something, you mean you cannot prevent or avoid it.【③】学習院大
①but・・・・・②have
③help・・・・④restrain
■何かせざるを得ないというのは、それを妨げたり避けたり出来ないということです。
I cannot (    ) regret the time wasted in this discussion.【②】南山大
①never・・・・②but
③as・・・・・・・④so
■この議論に費やした時間を悔やまざるをえない。
【第３３章 否定（２）】例文＝２９４
・