薮下研究室

■僕は彼が言っていることがほとんど分からなかった。
I could hardly[scarcely] understand what he was saying.
■僕は彼が言っていることがかろうじて分かった。
I could barely understand what he was saying.
上は、彼が言っていることがどの程度理解できたかを「ほとんど理解できない」と否定しています。ま、準否定語なのですから否定するのは当たり前ですね。一方、下は全くの逆で「かろうじて理解できる」と肯定しています。この２つの区別をつけることが重要です。

■あたしはめったにクラシックは聴かない。
I rarely[seldom] listen to classical music.
＝I hardly[scarcely]ever listen to classical music.
今度は、自分がクラシックを聴く頻度を「ほとんど聴かない」と言っています。さっきやった程度も、この頻度も、日本語はどちらも「ほとんど～ない」になっているのに注意が必要です。そして、さっきやった程度のhardlyやscarcelyがeverと一緒になると頻度の表現になるのも大切ですよ。

■うちの庭には花がほとんどない。
There are hardly [scarcely] any flowers in our garden.
＝There are almost no flowers in our garden.
あ、程度のhardlyやscarcelyと「any＋名詞」が一緒になると、「名詞がほとんどない」の意味になります。それでは類題を解いて見ましょう。

We (     ) ever see Tom anymore.  What has he been doing?【③】
①almost・・・・②mostly
③hardly・・・・④usually
■今では滅多にトムに会わないけど。何をしているんだろうね。
【第３２章 否定（１）】例文＝２８８
・