【講義ノート１４７】「What is A like?」
■今日の天気はどうだろうね。
What is the weather like today?
■薮下氏はどんな人ですか？
What is Mr. Yabushita like?
「A is like B」で「ＡはＢのようなものだ」で、それを「Ａはどのようなものか？」と訊いているのが「What is A like?」です。モノの状態や人の性質だけじゃなくて、例えば「大金持ちってどんな気分だろうね」とか「ロケットを操縦するってどんなんだろうね」なども、形式主語itを使えば簡単に表現できます。当然、to以下が真主語です。
■大金持ちってどんな気分だろうね。
What is it like to be a super rich person?
■飛行機を操縦するってどんなんだろうね。
What is it like to pilot a plane?
これを間接疑問文化すると、「大金持ちの気分がどうなのか分からない」とか「飛行機を操縦するのがどうなのかは簡単に想像できる」という表現もできます。
■大金持ちの気分なんてサッパリ分からない。
I have no idea what it is like to be a super rich person.
■飛行機を操縦するのがどうなのかなんて簡単に想像がつくよ。
I can easily imagine what it is like to pilot a plane.
「What is A like?」がＡの性質や状態を訊いているのに対して、「What do[es] A look like?」になると、Ａの見た目の印象を尋ねることができます。
■彼はあたしの顔をすっかり忘れてしまってた。
He had completely forgotten what I looked like.
では、類題を解いて見ましょう。
夏のスコットランドはどんなふうですか？
What’s Scotland (like) in summer?
親であることがどういう事なのかを分からない子供が多い。
Many children don’t understand [ like / to / a parent / what / it’s / be ].
→what it’s like to be a parent
「雨になりそうよ」「そうみたいね」
“It looks like rain.” “[it / that’s / what / like / looks ].”
→That’s what it looks like.
【第３１章 疑問詞と疑問文】例文＝２８１
・
This was written by
yabu. Posted on
日曜日, 6月 17, 2012, at 8:36 AM. Filed under
「ヤバイ英文法」. Bookmark the
permalink. Follow comments here with the
RSS feed. Trackbacks are closed, but you can
post a comment.
Post a Comment