薮下研究室

■なぜ君は彼と結婚しようと決めたの？（どうしてそんな結果に＝なぜ）
How come you decided to marry him?
＝Why did you decide to marry him?
「なぜ？」の疑問文もwhy以外の疑問詞で表せます。その際に、「どうしてそんな結果に？」の「なぜ」と「何のために？」の「なぜ」をちゃんと区別してください。さて、How come?が「なぜ？」の意味で使われるようになったのは、こんな具合です。
▼どうやって君が彼と結婚するのに決めるということが起こったのか？
How did it come about that you decided to marry him?
→How did it come about that you decided to marry him?
itは形式主語で、真主語はthat以下です。だから「そんなことがどの様にして起こったの？」が原義で、一部が省略されてHow comeが残ったわけです。真主語は「ことシリーズ」のthat文ですから、thatの後ろは疑問文の語順にはなりません。つまり、「How come＋ＳＶ（平叙文）?」なわけです。

■なぜそんな場所へ行ったのですか？（何のために＝なぜ）
What did you go to such a place for?
＝Why did you go to such a place?
つぎに、「何のために＝なぜ」のwhyですが、文末に残っているforは「目的のfor」です。これは、もともとこんな英語でした。そして、名詞a pastimeを訊いているのですから、こっちは疑問詞whatが文頭に出た特殊疑問文です。
▼僕はそこへ気晴らしに行った。
I went there for a pastime.
→Did you go to such a place for a pastime?
→What did you go to such a place for?

それでは類題を解いて見ましょう。
Why did you decide to marry her?
＝(How) come you decided to marry her?
■なぜ君は彼女と結婚することにしたんだい？
What on earth did you go to such a dangerous place (    )?【②】
①by・・・・②for
③to・・・・④with
■一体なせ君はそんな危険な場所に行ったの？

【第３１章 疑問詞と疑問文】例文＝２８０、２８２
・