薮下研究室

■もし今もう少し彼に我慢強さがあれば、上手くいくのにね。
If he had a little more patience, he could succeed.
＝With a little more patience, he could succeed.
「もし今あれば」の表現をifを使わずに書くと「with＋名詞」になります。これを「もしあの時あったら」にするとこうなります。

■もしあの時もう少し彼に我慢強さがあったら、上手くいったのにね。
If he had had a little more patience, he could have succeeded.
＝With a little more patience, he could have succeeded.
「もし今あれば」も「もしあの時あったら」も両方ともWith a little more patienceになってますね！つまり、「with＋名詞」では今のことか昔のことか区別ができないわけです。だから、帰結節（ifがひっついていない方）から今か昔かを判断するしかありません。さて、これをもうちょっと難しい問題にするにはこうします。
If he was a little more patient, he could succeed.
＝With a little more patience, he could succeed.
品詞の転換があるので、難易度がちょっと上がります。a littleは比較級を飾って、「もうちょっと～」くらいの意味を表します。これはmuchやfarの真逆ですね。
▼彼女の方が妹よりもはるかに美人だ。
She is much more beautiful than her sister.
▼彼女の方が妹よりもちょっと美人だ。
She is a little more beautiful than her sister.

そして、aは名詞を飾らず、直後のlittleを飾ってます。だから、a littleの後ろに来るのは、比較級さえあれば名詞でも形容詞でもＯＫなのですよ！それでは、類題を解いて見ましょう。

If he had been a little more diligent, he would have succeeded in his attempt.
＝(With) a little more (diligence), he would have succeeded in his attempt.
■彼がもうちょっと勤勉だったら、彼の計画は成功していたのにね。
If the driver had been a little more careful, he could have avoided such a tragic accident.
＝(With) a little more (care), the driver could have avoided such a tragic accident.
■運転手がもうちょっと注意していれば、そんな悲惨な事故を避けることができたのにね。
【第３０章 仮定法（３）】例文＝２５０
・