【講義ノート１３６】「ifを省略すると疑問文型の倒置」
■僕が君だったら、彼女をデートに誘うのに。
Were I you, I would ask her for a date.
＝If I were you, I would ask her for a date.
だいたい接続詞を消すなんてことは、暴挙以外の何ものでもありません。分詞構文でさえ「時」か「理由」くらい論理がハッキリしている場合しか接続詞を消しません。 ifを消すなんて言語道断です！だから、ちゃんとifを消したという痕跡を残さないといけません。その「痕跡」が疑問文型の倒置なわけです。
今では「仮定法のbe 動詞はwere」のルールがいい加減になってきて、普通にwasを使います。逆に、If I were youなんてほとんど言わなくなりました。
▼僕が君だったら、彼女をデートに誘うのに。
If I was you, I would ask her for a date.
それなら、このifを省略して疑問文型の倒置にしても良いはずですなのですが、それはダメなのです。
Was I you, I would ask her for a date.（×）
なぜかというと、仮定法でのifの省略は、とても古くて格式の高い文語表現だからです。現代英語では仮定法のifを省略なんかしないわけです。だから、上の例文の様な軽い内容のifなんて本当は省略しないんですよ！
では、類題を解いて見ましょう。
( ) anything happen, please let us know immediately.【②】
①If・・・・・・②Should
③May・・・④Since
■万一何かあったら、すぐに僕らに知らせてください。
( ) I known you were ill, I’d have called to see you.【④】
①If・・・・・・・・②As
③Have・・・・・④Had
■君が病気だと知っていたら、君に会いに行ったのに。＊call to see someoneで「人に会いに行く」
【第２９章 仮定法（２）】例文＝２４８
・
This was written by
yabu. Posted on
水曜日, 5月 30, 2012, at 4:11 PM. Filed under
「ヤバイ英文法」. Bookmark the
permalink. Follow comments here with the
RSS feed. Trackbacks are closed, but you can
post a comment.
4 Comments
授業後の質問の続きをお願いします。
先生の言われた通り、
いくつかの翻訳機を使って調べた結果、
次の日本語（心意気が男をつくる）に対して、
以下のようになりました。
Spirit makes a man.[ocn,自分]
Spirit builds a man.[エキサイト]
The mind air makes the man.[systranet]
Dispostion makes a man.
今回奇跡的にＯＣＮさんと同じ訳になったため非常に不安です。回答お願いします…。
機械翻訳はダメですよ。薮下はそんなのを使えと言ってません。自分で考えなさいと言いましたよ。ま、一番ましなのがSpirit makes a man。でも、the manじゃないといけません。意味が分からないのがthe mind air makes the man。なんでthe mind airって何？そして、人の気質を言うときには、dispositionだけではなく、friendly distpositionなどと形容詞と一緒に使います。で、一番上でいったらどうですか？the manにして。
回答ありがとうございました!
Spirit makes the man.
でいこうと思います。
またお願いします。
お久しぶりです。
長文の問題を解くときに、例えば well-being といった 「単語-単語」のワードが時々出てくるのですが、そういったヤツらはその都度覚えていくべきでしょうか。
また、そういったワードは出るものが決まっていたりするのでしょうか。
Post a Comment