薮下研究室

■彼は簡単な報告書も書けないし、ましてや（なおさら）小説など書けるはずがない。
He can’t write a simple report, much [still] less a novel.

much や still には形容詞を強調する働きがあります。こんな具合です。
▼彼は背が高いが、弟の方がなおさら（いっそう・さらに）高い。
He is tall, but his brother is much[still] taller.

そんな　much や still が「肯定のmore」、「否定のless」を強調しているのだから、much moreなら「なおさら～だ」となり、「much less」なら「なおさら～ない」の意味になるわけです。あ、「肯定のmore」、「否定のless」は【講義ノート９５】のここでやったやつです。
▼あの車はこの車より値段が高い。（肯定）
That car is more expensive than this one.
▼この車はあの車ほど値段は高くない。（否定）
This car is less expensive than that one.

これと似たような表現を４つ一緒に覚えておく必要があります。こんな具合です。
■彼は簡単な報告書も書けないし、ましてや（なおさら）小説など書けるはずがない。
He can’t write a simple report, much less a novel.
＝He can’t write a simple report, let alone a novel.
＝He can’t write a simple report, not to mention a novel.
＝He can’t write a simple report, not to speak of a novel.
＝He can’t write a simple report, to say nothing of a novel.

さて、逆の「ましてや（なおさら）～だ」の肯定表現も一緒に覚えておきましょう。
■彼は小説を書くことができるし、ましてや簡単なレポートなどお手の物だ。
He can write a novel, much more a simple report.
＝He can write a novel, not to mention a simple report.
＝He can write a novel, not to speak of a simple report.
＝He can write a novel, to say nothing of a simple report.
あ、let aloneは否定の「ましてや～ない」でしか使えませんよ！あ、あ、次の独立不定詞の「言うまでもないことだが」の表現とは全く別ですから注意をしてくださいね。
▼言うまでもないことだが、君にまた会えて僕はとてもうれしい。
Needless to say, I’m very happy to see you again.

【第２３ 比較（３）】例文２０２

あ、【講義ノート１０２】を加筆・修正しました。１つ戻って読み直しておいてくださいね。 【講義ノート１０２】はちょっと長くなりすぎたので、後で２つに分けるつもりです。
・