悪魔の語法（動詞編２８）注意すべき類義語 【ＡはＢでできている】
■水は水素と酸素でできている。
Water is composed of hydrogen and oxygen.
Water is made up of hydrogen and oxygen.
compose は「構成する」の意味の他動詞で、「作り上げる」の意味の make up と同じように使えます。こんな具合に使います。
▼イギリス、ウェールズ、スコットランドがグレート・ブリテンを構成している。
England, Wales, and Scotland compose Great Britain.
England, Wales, and Scotland make up Great Britain.
この英文の主語は人じゃないので、受け身にするとき「by＋行為者」ではなく「of＋構成要素」になります。この of は「～から分離する」の意味の「分離の of」から派生した「構成要素の of」です。受け身にするとこうなります。
▼グレート・ブリテンは、イギリス、ウェールズ、スコットランドからできています。
Great Britain is composed of England, Wales, and Scotland.
Great Britain is made up of England, Wales, and Scotland.
こうやって他動詞 compose や句動詞 make upを使った「ＡはＢでできている」の表現ができあがるのですが、自動詞 consistを使った表現も重要です。consist は「でき上がっている」の意味の自動詞ですから、受け身にはならずにこんな風に使います。
■水は水素と酸素でできている。
Water consists of hydrogen and oxygen.
ofはやっぱり「構成要素のof」で「～から」の意味を持っています。
point
①composeは他動詞で「構成する＋何を」、consistは自動詞で「でき上がっている＋of何から」。
②「ＡはＢでできあがっている」＝A is composed of B / A is made up of B
③「ＡはＢでできあがっている」＝A consist of B
・
This was written by
yabu. Posted on
木曜日, 9月 8, 2011, at 8:05 AM. Filed under
「ヤバイ語法」. Bookmark the
permalink. Follow comments here with the
RSS feed. Trackbacks are closed, but you can
post a comment.
2 Comments
今日先生がいらっしゃらなかったので、明日伺いたいのですが、どうでしょうか？
ごめんなさい。木曜日は春日井の実家に帰ります。だから４時以降は学校にはいません。それを完全に忘れていました。今日は、朝来れますか？
Post a Comment