■僕は彼女が有罪ではないと思う。
I doubt that she is guilty.
■僕は彼女が有罪だと思う。
I suspect that she is guilty.
＝I think that she is guilty.
「ダウト」と言うトランプ・ゲームがありますよね。種類に関係なく１から順番にカードを伏せて出していくあれです。手札がたくさんある内はちゃんと順番通りに出せるのですが、なくなってくるとウソをついて例えばスペードの１０を「ハートの１」などと言って出さなきゃならない。おかしいゾと思った相手は、君の出した札は「ハートの１」であるものか！という思いを込めて、唾を飛ばしながら「ダウト（doubt）」と叫びます。つまり、相手の出した札を「ハートの１じゃない！」疑っているわけですね。
犯罪を犯したのではないかとの嫌疑をかけられている人のことを「容疑者（suspect）」と呼びます。つまり、「お前が犯人だ！」と疑っているわけですね。
さて、doubt も suspect も両方とも「疑っている」という意味では同じなのですが、「それはハートの１ではない！」と 疑うのと、「お前が犯人である」と疑うのとでは雲泥の差があります。ここで大切なのは、例文の日本語訳の様に「疑う」の訳語を使うのをやめて、suspectなら「そうだと思う」、doubtなら「そうじゃないと思う」とやることです。もっと言うと、suspect ＝ thinkと覚えておけば良いわけです。つまり、thinkに置き換えても意味が変わらなければ suspect だと覚えると良いでしょう。
・
Post a Comment