構文０９６「動詞構文」その２４「Ａに遅れずについてゆく」
■彼は学校の勉強について行けない。
He cannot keep up with his studies at school.
He cannot keep pace with his studies at school.
「Ａに追いつく」 に似ていて紛らわしい表現に 「Ａに遅れずについてゆく」 というのがあります。同じ up を使っているのに意味が全然違うので、これは受験生泣かせの慣用表現に数えられています。実はこの 「遅れずについてゆく」 の up は、前回やった「⑦保存するup」です。だから keep up は「保持する」とか「維持する」が原義です。こんな風に使います。
◇僕は今の体重を維持するのに、毎日自転車で通勤している。
I bike to work to keep up my present weight.
そこから、「Ａに遅れずについてゆく」 は 「Ａと一緒の状況を保持する」 が原義だと分かりますね。他にも、keep pace（歩調や足並みをそろえる）を使っても同じ内容を表現できます。あ、この bike to work は I go to work by bicycle よりもカッコいい表現ですから覚えておくと良いでしょう。
【類題】
君はとても足が速くて僕はついてはいけない。
You are walking so quickly that I am ( keep / unable / up / with / to ) you.
→～ that I am [unable to keep up with] you 明海大
It is difficult to keep ( ) with the news unless you read the newspapers.【④】
①from・・・・・・②off
③out・・・・・・・④up
■新聞を読まなければ、報道について行くのは難しい。 関西学院大
・
This was written by
yabu. Posted on
火曜日, 8月 2, 2011, at 10:02 AM. Filed under
「ヤバイ英語構文」. Bookmark the
permalink. Follow comments here with the
RSS feed. Trackbacks are closed, but you can
post a comment.
Post a Comment