薮下研究室

■彼は言うなれば生き字引のようなものだ。
He is, as it were, a walking dictionary.
＝He is, so to speak, a walking dictionary.
一般的にコンマ、コンマの挿入の形で使います。彼女は牛のようにご飯を食べるけれど、実際には牛ではないのと同じで、彼はまるで辞書のように何でも知っているけれど、実際には人は辞書ではないので仮定法です。普通、仮定法過去ならwasでもwereでもどちらでも良いのですが、as it wasとは言いません。そして、そのままso to speakに置き換えられます。次の直説法の類似表現と混同しないことが大切です。
■触らないで、そのままにしておきなさい。
Don’t touch it; leave it as it is.

■僕は彼にお金を支払わねばならないのだけれど、実際は一文無しだ。
Although I need to pay him money, as it is now, I am broke.

それでは、類題を解いてみましょう。

Japan is, (     ) it were, his second home.【④】
①since・・・・・②that
③so・・・・・・・・④as
■日本はいわば彼の第２の故郷だ。

・