薮下研究室

■あの時もう一歩前に出ていれば、彼はホームから落っこちていただろうに。
One more step, and he would have fallen from the platform.
＝If he had taken one more step, he would have fallen from the platform.

「命令文，and Ｓ＋Ｖ」では、and が「そうすれば」の意味になって、条件文の様なモノ（擬似的条件文）を作る働きがあります。こんな具合です。
◇急ぎなさい。そうすれば時間に間に合いますよ。
Hurry up, and you will be on time.

命令文の代わりに another＋名詞や one more＋名詞を使っても、やっぱり条件文の様なモノが出来上がります。つまり「あと１分」「もう１歩」「もうちょっとの努力」の意味の名詞と、疑似条件文の and とが結びついて、「あと１分経っていたら」とか「もう１歩踏み出していれば」とか「もうちょっと努力すれば」の意味の条件文になるのですね。それがこの第６７構文です。文法書によっては、another＋名詞やone more＋名詞の方に条件の意味があるなどと書いているのがありますが、それは真っ赤なウソですね。

■もうちょっと努力すれば、あなたは出世するでしょう。（可能性が五分五分の直説法）
One more effort, and you will get on in life.
＝If you make one more effort, you will get on in life.
このままでは「あなた」を励ましているただの直説法です。つまり「もうちょっと努力すれば出世するから頑張れ！」と言ってるわけです。この will を would にするだけで「もうちょっと努力すれば成功するのに、実際には努力しないので成功しないのよね！」の仮定法になります。こんな具合です。
■今あんたがもうちょっと努力すれば、出世するのにね～エ。
One more effort, and you would get on in life.（事実とは反対の仮定法）
＝If you made one more effort, you would get on in life.

これを仮定法過去完了で書くとこうなります。
■あの時あんたがもうちょと努力していたら、出世したのにね～エ。
One more effort, and you would have gotten on in life.
＝If you had made one more effort, you would have gotten on in life.
これも今までと同じでOne more effortだけでは「今」なのか「あの時」なのかよく分かりません。you would get～やyou would have gotten～を見て初めて判然とします。

それでは、類題を解いてみましょう。

A little earlier, and you would have seen the parade.
＝ You would have seen the parade if you (      )(      ) a little earlier.【had come [or been]】
■もう少し早く来れば、パレードが見られたのに。

・