薮下研究室

■もし今あなたの手助けがなければ、僕は成功できないだろう。
If you did not help me, I could not succeed.
If it were not for your help, I could not succeed.
Were it not for your help, I could not succeed.
But for your help, I could not succeed.
Without your help, I could not succeed.

今回は、お馴染みの「もし今～がなければ」の表現です。「今を悔やむときは過去形で悔やめ」ですから、例文は全部過去形に成っていますね。If it were not for your helpやBut for your helpのforは「理由・原因」、but Aは「Ａを除いて・Ａ以外」の意味です。だから、「もし今の状況が君のお陰を被ることがなければ」くらいの意味になる、と以前ここで説明しました。Wereから始まるのは、「疑問文型」の倒置です。これも、ここで一度説明しました。もう一度読み返しておいてくださいね。あ、薮研の右側の検索窓を使えば、以前やった項目を探すことができます。索引代わりに利用して見てください。さて、次は「もしあの時～がなかったら」です。

■もしあの時あなたの手助けがなければ、僕は成功できなかっただろう。
If you had not helped me, I could not have succeeded.
If it had not been for your help, I could not have succeeded.
Had it not been for your help, I could not have succeeded.
Without your help, I could not have succeeded.
But for your help, I could not have succeeded.

「昔を悔やむときはhad＋過去分詞形で悔やめ！でも助動詞の後ろはhave」ですから、例文は全部had＋過去分詞形、助動詞の後ろはhave＋過去分詞形になってます。But for your helpやWithout your helpは前置詞句ですから時間を表すことができず、これだけだと「今」なのか「あの時」なのか分かりません。帰結節のcould not succeedやcould not have succeededを見て初めてそれが分かります。同じ意味を表す「君のおかげで僕は成功できた」に書き換えが可能です。これもここのところでやりましたね！

■君の手助けのお陰で、僕は成功することがでだ。
Thanks [Owing / Due] to your help, I could succeed.
On account of your help, I could succeed.
Because of  your help, I could succeeded.

それでは、類題を解いてみましょう。

If we did not have water, we could not live.
＝(      ) water, we could not live.【Without】
＝(      )(      ) water, we could not live.【But for】
＝(      )(      )(      )(      )(      ) water, we could not live.【If it were not for】
＝ Were (      )(      )(      ) water, we could not live.【it not for】
■今、水かなければ、僕らは生きて行けないだろう。

If it had not been for your help, he would have failed.
＝ (      )(      ) your help, he would have failed.【But for】
■あの時、君の手助けがなければ、彼は破産していただろう。

・