■そのドアは開いていたので、それで誰でも自由に中に入ることができた。
The door was open, so anyone could come in freely.
＝The door was open, so that anyone could come in freely.
soは唯一（！？）発音と意味とが一致する英単語です。つまりsoは「そう」という意味なわけです。
・I think so.＝あたしはそう思う。
・The problem was not so difficult.＝その問題はそう難しくはなかった。
・Is that so?＝そうなの？
・”He is very lazy.” “So he is.”＝「あいつは怠け者だな」「そうそう！」
ここでやるsoも「そういうわけで」とか「そのために」の意味の接続詞です。あ、「そ」では「そう」になってないって？！いいえ！ローマ字で書けば「so no ta me ni」になりますよ！
使い方は「原因，so（そう言うわけで） 結果」です。soの左側にコンマ(,)が要るのがポイントです。例文も「ドアが開いていた」のが原因となって、そう言うわけで「誰でも自由に中に入ることが出来た」わけですね。あ、授業中に薮下はこのsoを「そ(so)れだから」と言ってましたね！「そ(so)れで」でも「そ(so)れだから」でも「そ(so)ういうわけで」も同じですよ！「原因→それだから→結果」のパターンにハマっているからね！あ、soの後ろにthatがあっても同じ意味ですよ！さて、次のとどこが違うか分かりますか？
■誰でも自由に中に入れるように、そのドアは開いていた。
The door was open so that anyone could come in freely.
これは「目的構文」でやったやつです。ほらね！紛らわしいでしょ！この２つをちゃんと区別する必要があります。soの直前にコンマ(,)があるかないかでこんなに意味が違います！
それでは、次の英文を和訳してみてください。
We paid him immediately, so that he went home contented.
■僕らが彼にすぐにお金を払ったので、それで彼は満足して帰って行った。
・
Post a Comment