薮下研究室

■運転免許を取るには若すぎる。
He is too young to get a driver’s license.
＝He is so young that he cannot get a driver’s license.

「結果」で訳出すると「とても～なので（その結果）・・・できない」、「程度」で訳出すると「～過ぎる（何するには）・・・するには」でしたね。この例文も第５５構文と同じで２通りに訳し分けが可能です。こんな具合です。
◇彼はとても若い（その結果）免許証を取得できない[結果]。
◇彼は若過ぎる（何するには？）運転免許証を取得するには[程度]。

じゃあ、次の例文はどうでしょうか？　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　■彼は運転免許を取るのに十分な年齢だ。
He is not too young to get a driver’s license.
＝He is not so young that he cannot get a driver’s license.

「結果」で訳出しようとすると、ちょっと変な日本語になってしまいます。こんな具合です。
◇彼は若すぎることはないので（その結果）運転免許証を取得できない？？
◇彼はとても若くはないので（その結果）運転免許証を取得できない？？

ほらね！何が言いたいのかさっぱり分からないでしょ。じゃあ、「程度」で訳してみましょう。
◇彼は若すぎるということはない（何するには？）運転免許証を取得するには。
◇彼はそれほど若くはない（どの程度？）運転免許証を取得できないくらい。
これをなめらかな日本語にすると、「彼は運転免許を取るのに十分な年齢だ」になるわけです。

「程度」でしか訳出できないのは、第５４構文「親切シリーズ①」でも出てきましたね。こんなやつです。
■僕はたまに映画を見に行けない程忙しくはない。
I am not so busy that I can’t go to a movie once in a while.

ということは、tooやsoの前にnotが付くと「程度」で訳出してやらねばならないわけです。

・