■２、３分歩くと彼女の家に着きます。（徒歩）
A few minutes’ walk will take you to her house.
A few minutes’ walk will bring you to her house.
A few minutes’ walk will get you to her house.
A few minutes’ walk will lead you to her house.
＝You can get to her house if you walk for a few minutes.
「連れて行く系」のパターンは主に「徒歩」「道」「乗り物」の３つです。「徒歩・道・乗り物が人を場所に連れて行く」と英語では発想します。これを人主語にすると「人は場所に行くことができる」＋「もし歩けば、道をたどれば、乗り物に乗れば」となります。
ここで用いられる動詞はtake、bring、get、leadの４つです。takeは手を取って人を引っ張って行く感じ、bringは物なら持って行く、人なら連れて行く、getは場所に着くようにするわけですからこれも分かります。ちょっと分かりにくいのはleadですが、「リードする」とは、先に立って引っ張ってゆくの意味ですね。ドラゴンズがジャイアンツを３点リードしているとか、ダンスでは男性が女性をリードするなんて言います。ドラゴンズが３点先行し試合を引っ張っていったり、男性が女性に先立って踊りを引っ張ってゆくわけです。人をある場所に引っ張ってゆくわけですから「連れて行く系」ですね。
「連れて行く系」の動詞は人主語でも使えます。こんな具合です。
◇彼女は赤ん坊を寝かしつけた（赤ちゃんをベッドに連れてきた）。
She got her baby to bed.
◇友達が遊びに来たので、彼を観光地に案内している。
I have a friend visiting me, so I’ve been taking him around to see the sights.
◇ここへ連れてきてくれてありがとう。
Thank you so much for bringing me here.
◇彼女が工場を案内してくれます。
She will lead you around the factory.
基本的に「連れて行く系」の４つの動詞が全部使えます。そして人主語の文に書き換えることができます。
■この道を行けば５分で彼女の家に着きます。（道）
This road will take you to her house in five minutes.
This road will bring you to her house in five minutes.
This road will get you to her house in five minutes.
This road will lead you to her house in five minutes.
＝If you take this road, you can get to her house.
「乗り物」の場合も同じです。
■彼女の家はバスに乗ればそこから５分で着く。（乗り物）
A five-minute bus ride from there will take you to her house.
A five-minute bus ride from there will bring you to her house.
A five-minute bus ride from there will get you to her house.
A five-minute bus ride from there will lead you to her house.
＝If you take this bus, you can get to her house in five minutes.
さっき、４つの動詞が基本的には全部使えると書いたのは、４つとも使えない場合があるからです。例えば「徒歩＋get＋人to場所」や「乗り物＋lead＋人to場所」はあまり使いません。でも、大学入試レベルではこんなことは問われることはありませんから、安心してください。英作文では、人主語の英語を書くことですね。
それでは類題を解いてみましょう。
この道を行くと病院に出ます。
This ( to / road / will / take / the / you / hospital ).
→This [ road will take you to the hospital ]. 「どうして日本に来たの？」「茶道を学ぶためです」【brought】
“What had (b ) you to Japan?” “I have come to study the tea ceremony.”
我々は日常生活のいろいろな面で、コンピュータの恩恵に大いに与（あずか）っている。
We ( ) a great deal to computers in various ways in our daily life.【④】
①favor・・・・・・②thank
③gratify・・・・④owe
・
Post a Comment