薮下研究室

■この薬を飲めば、君は気分が少し良くなるよ。
This medicine will make you feel a little better.
＝You will feel a little better if you take this medicine.（条件）

同じ言葉として日本語と英語を比べてみて、一番隔（へだ）たりが大きいのが、今回から講義する「無生物主語」と「名詞構文」です。国立大学２次試験の和訳で頻出なのも、やっぱりこの２つです。しばらくの間、無生物主語構文を５回にわたり解説します。第１回目は「させる系」です。これをマスターすれば、劇的に「自然な日本語」で和訳することができるようになります。以後、次の様な順番で講義を進めます。
第１回「させる系」
第２回「させない系」
第３回「連れて行く系」
第４回「奪う系」
第５回「興味を持たせる系」

もともと古代大和言葉にはモノ主語なんかなくて、絶対に人が主語でした。一方、英語はモノ主語が普通なわけです。現代日本語にモノ主語がこれだけ入り込んだのは、英語の影響がとても大きかったと言われています。学者の中には「日本語が英語にレイプされた」と言っている人もいます。

モノが主語になると、「モノが人をある状態にする・させる」の構造になり、そのまま和訳したらちょっと変な日本語になってしまいます。これはどうしてかというと、英語は「する・させる」の言語であるのに対して、日本語は「なる」の言語だからです。つまり、人やモノが目の前の状況を思い通りに「する・させる」と発想するのか、目の前の状況が勝手にそう「なる」と発想するのかの違いなわけです。

だったら、英語が「モノが人をある状態にする・させる」ならば「モノによって、人はある状態になる」と言う日本語に変換すると良いことになりますね。言い換えると、「する・させる」を「なる」に変えてやるのです。例文も「この薬は君を少し良い気分にさせる」が「この薬によって、君は気分が少し良くなる」になってるでしょ！

動詞は「させる」を「なる」にすれば良いと分かりましたが、じゃあ無生物主語はどうすれば良いのかというと「①原因」「②条件」「③手段」で訳出するのです。そして、目的語（人）を主語にして訳し直します。「何を＋どの様にする・させる」の「何を」が目的語ですよ！例文を使ってやってみると、こんな具合です。
◇原因＝この薬のおかげで、君は気分が少し良くなるよ。
◇条件＝（もし）この薬を飲めば、君は気分が少し良くなるよ。
◇手段＝この薬によって、君は気分が少し良くなるよ。

もし「モノが人に何かさせる」ならば「モノのせいで、人は何かする」と訳出すれば良い。こんな具合です。
■重い病気のせいで、学校を退学して、長い日々をベッドで過ごした。
A serious illness caused me to leave school and spend long days in bed.
＝Because of a serious illness, I have to leave school and spend long days in bed.（原因）
causeにも「モノが人に何かさせる」の用法がある。だから「もののせいで人は何かする」と訳出すればＯＫ．でも「make＋人＋原形」だったのに対して、「cause＋人＋to不定詞」であるのに注意が必要！書き換えも「cause→because」で覚えやすいね！

もし「モノが人に無理矢理する・させる（force, oblige, compel）」なら「モノのせいで、人はしなければならない」に、「モノが人に何かを可能にさせる（enable）」なら「モノのおかげで人は何かが可能になる」に変換します。
■飛行機のお陰で、僕らは数日で世界を一周することができる。
Airplanes enable us to go around the world in a few days.
＝Airplanes make it possible [for us] to go around the world in a few days.
＝We can go around the world in a few days by airplanes.（手段）

 それでは類題を解いてみましょう。

“What are you so irritated?”【①】
“That traffic jam (     ) arrive late.”
①made me・・・・②caused me
③had me・・・・・④forced me
■「なせそんなにイライラしてるの？」「あの交通渋滞のせいで、着くのが遅くなったんだ」

 What (     ) you to change your mind?【③】
①had・・・・・・②let
③caused・・・④thought
■どうして君は決心を変えたの？

 Ships can avoid dangerous rocks thanks to lighthouses.【enable】
＝Lighthouses (e     ) ships to avoid dangerous rocks.
■灯台のお陰で、船は危険な岩礁を避けることができる。

 彼は読んでいる本に集中するのが難しいと分かった。
He found ( book / concentrate / hard / it / on / the / to ) he was reading.
→He found [ it hard to concentrate on the book ] he was reading.

・