英語と日本語とを比べると、そこには「鏡像現象」が見られます。鏡像（きょうぞう）とは文字通り、実像が鏡に映ってできる映像のことで、実像とまったく逆の絵になります。例えば、こんなのがそうですね。
◆テーブルの下に ←→◇under the table（下＋テーブル）
◆君を愛してる ←→◇love you（愛してる＋君を）
◆朝起きたとき ←→◇when I got up（時＋朝起きた）
英語の勉強を始める入門期に、真っ先に教わらなければならないのがこの「鏡像現象」です。これを教わることで、英語と日本語の違いをハッキリと意識することができます。でも、小学校でも中学校でもあまり聞きませんよね！薮下も教わった記憶がありません。これを教師から教わらずに経験から悟りなさいなんて、とっても大変です！鬼畜です。あ、ジュンちゃん！笑いましたね？！さて、従属接続詞becauseの使い方にも、これと同じような「鏡像現象」が見られます。次の例文を見てください。
■時間が遅いので、店は閉まっている。
Because it is late, the shop is closed.（◎）
The shop is closed because it is late.（◎）
これをイメージ図化したのが下です。直線が鏡面だと思ってください。＋は文と文との接合点です。う～ん！文字絵が上手に描けるといいのですが、かなり苦しいですね。あ、赤字が実像、青字が鏡像です。
＜Because it is late＞，←このコンマは必要。なぜならどこで文が区切れるかわかりにくいから
＋
the shop is closed
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
The shop is closed←ここにコンマは不要！なぜならbecauseで区切れることが明らかだから
＋
＜because it is late＞
従属接続詞とは、すぐ右側の文と初めからひっついている、言い換えると「従属している」、そんな接続詞のことを言います。つまり、becauseは初めからit is lateの文とひっついています。この２つはバラバラに離れてしまうことはなく、必ず＜セット＞になっています。そして、片手（＋）を出してもう一方の文と手をつないでいるイメージです。
ほらね！上が実像だとすると、下は鏡像（＝鏡面に映った像）の様に上下が反転してますよね！まさに「鏡像現象」です。この２つの英文は実像も鏡像も両方とも正しい英文です。じゃあ、等位接続詞の場合はどうでしょうか。同じ内容を等位接続詞forを使って書き換えてみます。
■店は閉まっている。なぜなら時間が遅いからだ。
The shop is closed, for it is late.（◎）
For it is late, the shop is closed.（×）
等位接続詞とは、２つの文を「等しい位の力」で結ぶ接続詞です。ですから、初めからどちらかの文とひっついてるわけではありません。２つの文の真ん中にあって、それらから独立しています。そして両手を広げ２つの文をむすんでいるイメージです。両手ですから＋が２つありますね。
The shop is closed,←ここにコンマは必要！なぜならfor以下の理由文から独立しているから
＋
for
＋
it is late
じゃあ、これを「鏡像現象」を利用して、上下をひっくり返すことはできるのでしょうか？つまり、こんな風になるのでしょうかね？
It is late,
＋
for
＋
the shop is closed
これだと「時間が遅い。なぜなら店が閉まっているからだ」となってしまい、因果の逆転（原因と結果が逆転すること）が起こっていて、論理的におかしいですよね。つまり、等位接続詞には「鏡像現象」は起きないのです！まとめると、従属接続詞は、接続詞とその直後の文がセットになっているので、鏡像現象が起こるが、等位接続詞は結ばれる２つの文から独立しているので、鏡像現象は起こらない、となります。
・
Post a Comment