■最新のニュースを読むために、僕はよくオンラインニュースを見に行く。
I often access the online news to read the latest news.
I often access the online news in order to read the latest news.
I often access the online news so as to read the latest news.
一番上の例文は、中学以来おなじみの副詞用法の不定詞「何するために？のto」です。あ、石黒君。不定詞の副詞用法を４つ、もうスラスラと言えるようになりましたね！また、授業中に４つ言ってもらいますので、ちゃんと復習をしておいてください。え？もう一度まとめてくれって？分かりました！
□あなたに会うために僕はここに来た。「何するために？のto」
I came here to see you.
□あなたに会えてうれしい。「なぜ？どうして？のto」
I am happy to see you.
□この本は一日で読んでしまうのが難しい。「なにするのが？のto」
This book is difficult to read in a day.
□彼女は８０歳まで生きた（彼女は生きて、その結果８０歳になった）。「その結果？のto」
She lived to be eighty.
さて、残りの２つも覚えてしまえば良いのですが、単語の勉強にもなるので、ここでちょっと解説しておきましょう。「order」は「いつでも使えるようにちゃんと整理・調整されていること」が原義の名詞です。そこからモノならば「順序正しく、整然としていて、調子が良いこと」、人なら「健康であること」となるわけです。次の英文を見てください。
■これをやるのに、全てのものがいつでも使える状態にあります。
Everything is in order to do this.
ほら！in order toの形が出てきましたね！toはさっきやった一番上の「何するために？のto」です。ここからin order to～は「～するためにいつでも準備ができている」が原義だとわかります。それを「～するために」の意味に使っている。だから、in order toの方が「何するために？のto」よりも目的意識がハッキリしていて、それが強調されているわけです。そこで、あえて２つを訳し分けるとこうなります。
■最新のニュースをちゃんと読むために、僕はよくオンラインニュースを見に行く。
I often access the online news in order to read the latest news.
じゃあ、最後のso as toはどうでしょうか。実はこれは比較のas(so)～asなのです。as＝soの説明はここを見てください。そして、次の２つを比べてみてください。あ、このtoは「ことシリーズのto」です。
■彼は私ほど馬鹿ではない。
He is not so stupid as I.
■彼はそんなことをするほど馬鹿ではない。
He is not so stupid as to do such a thing.
この英文はそれぞれ「私が馬鹿なのと比べると、彼はそれほど馬鹿ではない」、「そんなことをするのと比べると、彼はそれほど馬鹿ではない」が原義です。なぜなら、最初のso(as)は「同じくらい」の意味の副詞、２つ目のasは「比べると」の意味の接続詞だからです。ほら！so as toの形が出てきましたね！じゃあ、次の英文を見てください。
■彼は皆を喜ばせようと（喜ばせるために）取りはからってくれた。
He so arranged matters as to please everyone.
これを比較の意味が際立つように原義に忠実に訳すと、「皆を喜ばせることと比べると、彼はそのように状況を整えてくれた」となります。これはチャールズ・ディケンズ（Charles Dickens 1812-1870）が書いた古い英語で今は使いませんがね。でも、ほら！「～しようと」「～するため」の意味がas toの中に入っているでしょ！だから、もともとはas to～に「～するために」の意味があったのです！だけど、比較の文なのだからこのso as toがいつも一緒なので、だんだんso as toをセットで使うようになったのだと考えられます。さあ、単語の勉強は終わりです。３つとも「～するために」だと分かったら、例文がちゃんと書けるように練習してください！しかし、休みに入って時間ができると、話が長くなっていけませんね！以後、気をつけます。
・
Post a Comment