薮下研究室

■彼は有名なのだが、しかしとても謙虚である。
Though [= Although] he is famous, he is very modest.
While he is famous, he is very modest.
For all that he is famous, he is very modest.
In spite of his fame, he is very modest.
Despite his fame, he is very modest.
For [With] all his fame, he is very modest.

中学まではHe is famous, but he is very modest.で良かったのですが、高校英語ではあと６つ覚えなければなりません。でもbutやthough、althoughは逆接だと分かるのですが、whileやin spite of、そしてfor all、with allがなぜ逆接・譲歩になるのかが良く分かりませんよね。 じゃあ、１つずつ説明してゆくことにします。

whileはもともと期間を表す接続詞です。つまり「while A, B」で「Ａしている間にＢ」。それが段々「Ａである一方でＢ」という対比・対照を、そしてそれが最後には「Ａなのだが、しかしＢ」の対立を表現するようになった。こうして逆接・譲歩のwhileが生まれました。
■僕らが話している間、彼は何も言わなかった。（期間）
While we were speaking, he said nothing.
= During the time [that] we were speaking, he said nothing.

■美人がいる一方でブスもいる。（対比・対照）
Some are beautiful, while others are ugly.
= Some are beautiful, whereas others are ugly.

■このことはある場合には真実なのだが、全ての場合に真実であるとは限らない。（逆接・譲歩）
While this is true in some cases, it is not true in all.
= Though this is true in some cases, it is not true in all.

・