薮下研究室

いわゆる２重否定というやつです。
■彼らは会えば必ずケンカをする（彼らがケンカをせずに会うことなど決してない）。
They never meet without quarreling.
□彼らが会うときはいつでもケンカをする。
Whenever [Every time]they meet, they quarrel.

２つの和訳を見比べれば分かるように、文を２重に否定をすると強い肯定表現になるわけです。これに「彼らは会えば必ずケンカをする」という訳語をつけて「２重否定」と呼んでいます。withoutは前置詞ですから、直後には名詞が来ます。quarrelは動詞なので、-ingを付けて動名詞にすれば良いわけです。では、次の２重否定はどうでしょう。
■自分の祖国を愛さない者はいない。
There is no one but loves his own country.
□皆んな自分の祖国を愛している。
Everybody loves his own country.

このbutは関係代名詞です。このbutは関係代名詞that～notの意味で、先行詞に否定の意味が含まれるときに使います。このbutが使われる文はThere is～から始まるのがほとんどです。but＝that～notを使って書き換えるとこうなります。
■自分の祖国を愛さない者はいない。
There is no one that[who] does not love his own country.

どれを覚えたら良いか分からないという子がいたので、■を重要構文、□をその書き換え、という様に区別しました。でも、基本的に全ての日本文を英訳する練習をしておいてください。

・