構文００２のところで、こんなのをやりましたね。覚えてますか？
・no more than Aで「少ないことに、ぴったりＡだけ」＝「たったＡしかない」
・no less than Aで「多いことに、ぴったりＡ」＝「Ａもある」
moreもlessも比較級ですから、この表現は次の様にまとめることができます。
・no 比較級 than Ａ＝ピッタリＡ
「ピッタリAも」なのか「ピッタリＡしか」なのかは、使われている比較級によって変わります。では、次の表現はどうでしょう。
■その委員会は６人ものメンバーで構成されている。
The committee consists of no fewer than 6 members.
The committee consists of as many as 6 members.
fewは「数えられるモノが少ない」です。no fewerで「数が少なくない＝多い」、noは「ピッタリ」でしたから、no fewer than Aで「Ａもの数で」となります。数えられるものが多いのは「many」ですから、as many as Aでも「Ａもの数で」の意味を表すことができます。一方、数えられないものが少ないのはlittleです。次の表現を見てください。
■僕は１００円も持っている。
I have no less than 100 yen.
I have as much as 100 yen.
littleは「数えられないものが少ない」。no less で「量が少なくない＝多い」、noは「ぴったり」でしたから、no less than Aで「Ａもの量で」となります。数えられないものが多いは「much」ですから、as much as Aで「Ａもの量で」の意味を表せます。さて、ここが言葉のいい加減なところなのですが、lessを「数が少ない」の意味で使えるようになって来てるんです！「え～！？」って思うでしょ！「数が少ない」はfewのはずですよね！次のような英語を書いたら、ペケにされたはずです。
■教会へ行く人は映画館へ行く人よりも少ない。
Less people go to church than to movie theaters.（○）
Fewer people go to church than to movie theaters.（○）
なぜこんなことになったかというと、manyもmuchも両方とも「more→most」と活用するのに対して、fewは「fewer→fewest」、littleは「less→least」になっている。ほら！不公平で面倒でしょ！fewもlittleも両方とも「less→least」と活用して欲しくなってくる！言葉は複雑な部分の角が取れて、だんだん単純になってくるんです。
・many – more – most
・much – more – most
・few – fewer – fewest → less – least
・little – less – least
だから、さっきやった例文は次の様にも書けます。
■その委員会は６人ものメンバーで構成されている。
The committee consists of no less than 6 members.
話が脱線してしまいました。元に戻しましょう。goodは「良い」です。no betterで「良くはない＝悪い」、noはピッタリでしたからno better than Aで「悪いことに、Ａとピッタリ同じだ」の意味に成る。構文０１１に出てきた次の例文も同じです。
■彼は悪いことに、シロウトと同じだ。
He is no better than an amateur.
・
Post a Comment