最上級で使うtheは「唯一絶対のthe」で冠詞。比較級でも「２人の中で背が高い方」＝「一番高い」だから比較級にtheが付くと覚える。普通は「the＋最上級」なのに「the＋比較級」になることがあるわけだ。
■彼は３人の中で一番背が高い。
He is the tallest of the three persons.
■彼は２人の中で背が高い方だ。
He is the taller of the two persons.
同じ「the＋比較級」の表現で、次の様なものがある。このtheは「飾り予告のthe」。the higherで「そのくらい高い」、「the cooler」で「そのくらい冷たい」。どのくらい高いか、どのくらい冷たいかの説明が飾りとして後ろに続く。
■高く登れば登るほど、空気はますます冷たくなる。
The higher we go up, the cooler the air becomes.
=As we go up higher, the air becomes cooler.
the betterも「そのくらいたくさん」でallがそれを強調している。the lessは「そのくらい少なく」だけどnoneがそれを否定しているのでall the betterと同じ「そのくらいたくさん」になる。どのくらいたくさんなのかをforやbecauseが説明している。
■彼には欠点があるので、それだけますます彼が好きだ。
I like him all the better for his faults.
=I like him all the better because he has faults.
=I like him none the less for his faults.
=I like him none the less because he has faults.
・
8 Comments
The higher we go up, the cooler the air becomes.
って、倒置が起きてますよね？
これについては「英文法基礎のキソ」の「theの用法（構文０１２）その２」を参照のこと。「これだけ英語構文」の基本的な解説を「英文法基礎のキソ」でやってます。まず、そこを読むようにしてください。
了解しました。
まだ、「英文法のキソ」の方はあまりチェックできていないので、今後見ていくようにします。
「これだけ英語構文」と「英文法基礎のキソ」が連動していることを知らない子が多いようです。「ＣＤ組の諸君へ」はとりあえず全部読み直しておいてください。春休みには「これだけ英文法」を再アップロードします。楽しみにしておいてください。
As we go up higher, the air becomes cooler のasの意味を教えて下さい。
はい、分かりました。これももの凄く良い質問です。国立大学２次試験の和訳や内容説明問題によく絡（から）んでくるのが、このasです。薮下が『英文を読むためのルール１６』と呼んでいるルール集の中から引用しておきます。asには次の７つの用法があります。
①「ので」（理由のas）
②「とき・つれて・しながら」（時のas）
③「ように」（様態のas）
④「なのだが」（逆接・譲歩のas）
⑤「同じくらい・比べると」（比較のas）
⑥「として」（資格のas）
⑦「彼には良くあることだが」（関係代名詞のas）
この中の②が「時のas」です。次に挙げる３つの英文は、全部「～するとき」と訳出しても良いのですが、そうしてしまうと解答にたどり着くための大きなヒントを逃（のが）してしまうことになります。ま、この点については別のところで説明します。
■僕が家を出ようとしたとき、友達がやってきた。（～するとき）
As I went out of the house, my friend came.
ほとんどの「時のas」はこの様に「～するとき」とやってやればＯＫです。
■高く登るに連れて、空気がだんだん冷たくなってくる。
As we go up higher, the air becomes colder.
これも「僕らが高く上るとき、空気がだんだん冷たくなってくる」と訳してもかまいません。でも、主節（the air becomes colder）が変化文（ＡはＢになる）の場合、「～するにつれて」と訳した方が日本語がシックり来ます。
■彼女はその知らせを聞きながら泣いていた。（～しながら）
As she listened to the news, she was crying.
これも「彼女がその知らせを聞いたとき、泣いていた」と訳せます。でも、主節（she was crying）が進行形の文の場合、「～しながら」と訳した方がカッコいい！「時のas」の訳し方、これで分かりましたか？
もうひとつスイマセン。
the lessは「そのくらい少なく」だけどnoneがそれを否定しているのでall the betterと同じ「そのくらいたくさん」になる。
→noneは「強調の意味を含んだ否定」、ということですか？
ピカチュウ君、君は昨日から猛烈な勢いで英語を勉強してますね！それに、君の「noneは強調の意味を含んだ否定」という指摘は的を射ています。all the betterやnone the lessについては『英文法基礎のキソ』の「その分ますます～；the＋比較級」で簡単に説明しましたが、少し書き足さなくちゃいけないと前から思っていました。ピカチュウ君からとても良い指摘がありましたので、ここで補足しておきます。
■彼には欠点があるので、それだけますます彼が好きだ。
I like him all the better because he has faults.
I like him none the less because he has faults.
このtheは「飾り予告のthe」でしたね。theの品詞は、冠詞ではなくて副詞です。だって、betterやlessは副詞だから、副詞を飾ることができるのは副詞だもんね！そして、そのthe betterやthe lessを強調しているのがallとnoneです。
・all the better＝その分ますますたくさん
・none the less＝その分全然少なくなることはなく
この「ますます～だ＝all」や「全然～じゃない＝none」が、それぞれthe betterやthe lessを強調しています。だからピカチュウ君が指摘したとおり「noneは強調の意味を含んだ否定」なのですよ！ピカチュウ君、なかなかやりますね！！だから、例文を語義どおりに訳せばこうなります。
・彼には欠点があるので、その分ますますたくさん彼が好きだ。
・彼には欠点があるので、その分全然少なくなることなく彼が好きだ。
Post a Comment