【講義ノート１８６】名詞構文（７）
■僕らはその喫茶店で長い時間おしゃべりをした。
We had a long chat in the coffee shop.
=We chatted for a long time in the coffee shop.
「長い時間おしゃべりをする」を、a long chatは「形容詞＋名詞」で、chatted for a long timeは「動詞＋副詞」で表現しています。どちらも全く同じ意味内容なのですが、アメリカ人は「形容詞＋名詞」を好みます。何故かというと、１つはＥＴの法則にかなっていること。つまり、[we]+[had]+[a long chat]はお尻の大きな安定した関取型であるのに対して、[We]+[chatted]はＥＴ型とは言わないまでもドラえもんのようなズンドウ型なので、リズムが悪いわけです。もう１つは、副詞よりも形容詞の方が表現が簡単なことです。こんな具合です。
⊿ぐっすり眠る
have a good sleep
=sleep soundly [well]
⊿致命的なミスをする
make a fatal mistake
mistake never to be able to correct it
「ぐっすり」は形容詞ならばgoodで間に合いますが、副詞にするとsoundlyかな？tightもあったけど堅いかな？wellの方が良いのかな？などと迷ってしまいます。「致命的な」に至っては副詞１語で表現することはできませんね。あ、mistake fatallyなどという英語はありません。ね！形容詞の方が簡単でしょ。
【第３５章 名詞構文・無生物主語】例文＝３１４
・
This was written by
yabu. Posted on
木曜日, 8月 30, 2012, at 9:10 AM. Filed under
「ヤバイ英文法」. Bookmark the
permalink. Follow comments here with the
RSS feed. Trackbacks are closed, but you can
post a comment.
Post a Comment