薮下研究室

■この本にはミスプリントが１つもなかった。
This book was free from any misprints.

これはもう『これだけ英語構文』の「構文０２６」でやりましたね。忘れた子はここを参照してみてください。簡単にまとめておくと、freeには「嫌なことから自由である・解放されている」の意味があって、「free from ＋嫌なこと・もの・人」でそれがないの意味になります。世の中は人ともの（こと）から出来上がっているので、「嫌なこと・もの・人」と言えば嫌なモノ、まずいモノのほとんどがそれに該当することになります。
⊿彼にはお金の心配がない。
He is free from care about money.
⊿膝の痛みはない。
I am free from knee pain.
⊿僕のクラスには嫌な奴がいない（良い奴ばかりだ）。
Our class is free from troublemakers.

注意しないといけないのは、「お金がない」とか「食べ物がない」には使えないことです。だって、「お金」や「食べ物」は「嫌なこと・もの・人」じゃないからです。じゃあ、「お金がない」とか「食べ物がない」はどうなるのかというと、「残ってない」を強調して、人have no money leftとか人have no food leftとします。もし、何かのためにちょっと足りないくらいなら、人is a little short of money for事とか人is a little short of food for事を使います。
⊿僕にはもうお金がない。
I have no money left.
⊿僕にはもう食べ物がない。
I have no food left.
⊿そのコンピュータを買うには、ちょっとお金が足りない。
I am a little short of money for the computer.
⊿バーベキューをするには、ちょっと食べ物が足りない。
We are a little short of food for the BBQ. それでは類題を解いてみましょう。

Could you lend me some money?  I’m (     ) of cash at the moment.【センター試験】④
①lack・・・・②need
③care・・・・④short
■お金を貸してくれないか。今現金が不足してるんだ。
This book was free from any misprints.【関税学院大】
＝(There) were (no) misprints in the book.
■この本にはミスプリントが１つもなかった。
【第３３章 否定（２）】例文＝２９８
・