薮下研究室

■今、あたしが鳥だったらなあ。
I wish I were a bird.
＝If only I were a bird!
＝It is a pity that I am not a bird.
＝I am sorry I am not a bird.

「したい」の意味の動詞は、want、hope、wish、desire と色々あるのですが、この中で wish だけがちょと違っていて、実現可能性がとても低いことを望む場合に使います。もうそれは現実的な願望というよりも、頭の中だけの妄想なわけで、だからI wishの後ろには仮定法が来ます。そして「今を悔やむときは過去形で悔やめ」だったからI were a birdになってますね。I wish とほぼ同じ（本当はもうちょっと強いけど受験では問題にされない）妄想を表現するのが If only です。一方、下の２つは「妄想時間」ではなく「現実時間」の表現です。だから、今のことを現在形で残念がっていますね。

繰り返しますが、「今を悔やむときは過去形」だから I were a bird と過去形で表現されていても、内容は今のことを言っています。また、「昔を悔やむときは大過去形」だからI had been a birdと過去完了形で表現されていても、内容は過去のことを言っているわけです。
・I wish I were a bird.　（今鳥だったらなあと、今思っている）
・I wish I had been a bird.　（あの時鳥だったらなあと、今思っている）

そして、仮定法は「妄想時間」の表現法ですから、現実の時間の制約を受けません。だから「時制の一致」のルールにも縛られません。つまり、wishがwishedに変わっても、wereやhad beenは変化しません。こんな具合です。
・I wished I were a bird.　（あの時鳥だったらなあと、あの時思っていた）
・I wished I had been a bird.　（あの時よりも前に鳥だったらなあと、あの時思っていた）

ここで注意しなければいけないのは、「そうだったらなあ」と思っている時間と内容が同じなら過去形、「そうだったらなあ」と思っているよりも内容が前のことなら had＋過去分詞形になってることです。つまり、ここではwereが今、had beenが昔のルールが無視されていて、wereは単なる妄想記号に、had beenは時間のズレの記号になってるだけです。あ、今はI wished～の問題は入試には出なくなったので安心してください。
それでは、類題を解いてみましょう。
I wish I were rich.
＝I am (sorry) I (am) not rich.
■僕が今金持ちだったらな。＝今、僕が金持ちでないのが残念だ。
I’m sorry you did not call on me yesterday.
＝I wish you (had)(called) on me yesterday.
■君が昨日、訪ねて来てくれなかったのが残念だ。＝君が昨日訪ねて来てくれてたらなあ。
 It is a pity that you don’t know how to do it.
＝I wish (you)(knew) how to do it.
■君がそのやり方を知らないなんて残念だ。＝君がそのやり方を知っていればなあ。
 I wish it weren’t raining today.
＝If (only) it weren’t raining today.
■今日、雨が降ってさえいなければなあ。
【第２９章 仮定法（２）】例文＝２４４
・