薮下研究室

３．倒置（Ｓ＋Ｖ＋Ｃ＋Ｏ）
▼彼は自分が言いたいことを、人に分かってもらえなかった。
He couldn’t make himself understood.

このmake oneself understoodという表現のポイントは、oneselfが「人」ではなくて「自分自身が言いたいこと」の意味の「モノ」だというところです。だから、薮下がいつも言う「モノは人によってされる」のルールが当てはまって、過去分詞understoodになるのでしたね！makeは「する・させる」だから、この表現は「する・させる＋自分が言いたいことを（何を）＋理解されるように（どの様に）」のＳ＋Ｖ＋Ｏ＋Ｃの語順です。さて、それでは例文の「自分が言いたいこと」に当たるhimselfを、「自分が考えていたこと」の意味のwhat he was thinking aboutに替えてみましょう。himselfがwhat he was thinking aboutに替わったということは、「Ｏ（何を）」が長くなるわけですよ！

■彼は自分が考えていたことを、人に分かってもらえなかった。
He couldn’t make what he was thinking about understood.

「Ｏ（何を）」が長くなったと言うことは、この英文も前にやった「形式目的語」と同じで、カエルを丸呑みにしたヘビの様な体型をしているわけです。お尻もunderstood １語だけでとても小さい！だからこの英文もとても安定性が悪いんです！そこで、「形式目的語」の時と同じ様に「Ｏ（何を）」を一番後ろに回します。すると「ＳＶＣＯ」というへんてこりんな語順になるのですが、文はとても安定するんです。

He couldn’t make understood what he was thinking about.
じゃあ、なぜ「形式目的語」の時と同じ様に、長い「Ｏ（何を）」をitに置き換えないのかというと、形式主語や形式目的語になれるものは「ことシリーズ」だけだからです。what he was thinking about は「こと・ものwhat」の関係代名詞で、「ことシリーズ」じゃなかったでしょ！あ、「ことシリーズ」についてはココを参照してみてください。そして、この「ことシリーズ」は【英語の読み方】にも登場します。もうちょっと待っていてくださいね。

４．句動詞の目的語が代名詞化する場合
■彼女は自分のコートを着た。
She put on her coat.

put onは動詞putと副詞onの２つがセットになって１つの「着る」という意味を表してくれます。２語が群れをなしているので「群動詞」と呼んだり、２語がセットになって１つの意味を持ったのが「句」なので「句動詞」と呼んだりします。目的語の「Ｏ（何を）」はher coatで、これはちゃんとした名詞です。今からこれを代名詞に代えてみます。こんな具合です。

■彼女は自分のコートを引っ張り出して、それを身につけた。
She took out her coat and put it on.（◎）

her coatが代名詞化して it になった途端、putとonの間に割り込んだのが分かりますか？どうしてこんなことが起こるのかというと、次の英文を見れば分かります。

She took out her coat and put on it.（×）

文末が代名詞の it だということは、お尻がものすごく小さいわけです。だから、相対的に頭でっかちのＥＴ型の英文になってしまい安定性がすごく悪い。そこで、putとonの間にitをサンドイッチにしてやって「put it on」という大きな塊（かたまり）を作ります。すると、お尻がでかくなって文が安定するってわけです。これも「ＥＴの法則」なんですよ！あ、お尻はデカければデカいほど良いわけですから、次の英文も当然ＯＫです。

■彼女は自分のコートを着た。
She put her coat on.
・