中学の時、助動詞willが未来を表すと習ったね。だから、動詞には「現在形」と「過去形」はあっても、「未来形」はなかった。
・I go there.（現在形）
・I went there.（過去形）
・I will go there.（goには未来形はなく、willを使って未来を表す）
でもすぐに、わけが分からなくなった！だって、未来に過去形があるなんておかしでしょ！矛盾してるよね。
・I would go there.（未来の過去形？？）
実は、英語に「未来」はないんです！動詞は「現在形」と「過去形」しかないのだから（現在完了形は現在形の仲間で、過去完了形は過去形の仲間）、英語の表せる時間は現在と過去しかないんですよ。じゃあ、未来って何？
・そうするつもりだ（意志）
・そうしなければならない（義務・責任）
・そうすることができる（可能）
・そうする運命にある（運命）
これから先にやる行為は、上の４つのパターンしかないと人間は考えたようです。大切なのはそれを「今」思っていることです。
・この先、そうするつもりだと、今思っている。
・この先、そうしなければならないと、今思っている。
・この先、そうすることができると、今思っている。
・この先、そうする運命にあると、今思っている。
てことは、英語は、未来の内容を「現在形」で表現しているってことです！だから「現在形will」が「過去形would」になっても良いわけです。
話が逸れますが、この４つのパターンをどこかで見たことがあるでしょ！そう、助動詞be toの訳語です。授業で藪下はこう説明しましたね。
・be going to（意志）
・[be] have to（義務）
・be able to（可能）
・be destined to（運命） 「君の出す血に、僕の運命(destiny)かかる」覚えてる？
「この４つに共通する形はbe to。人間は面倒なのが嫌いだ。だから、真ん中のgoing、have、able、destinedを省略してbe toという助動詞を作った。でも、助動詞be toに４つの意味があるのではなく、be toは単に未来を表しているだけだ」と。だから構文０１０に出てくるこの英語は次の用に書き換えられます。ここにも「人はする・ものは人によってされる」のルールが働いてます。
■見渡す限り、砂漠以外何も見えなかった。
As far as the eye could reach, nothing could be seen but sand.
さて、未来の行為・行動パターンは４つです。この４つの意味が未来の助動詞willとshallに次の様に割り振られた。
・will＝意志・可能性「そうするつもりだ」「そうすることができる」
・shall＝義務・運命「そうしなければならない」「そうするように運命づけられている」
でも、「そうしなければならない」という意味は、今ではmust、have to、ought to、shouldが表すようになって、shallがとっても中途半端なことになった。だんだんshallの存在価値が無くなってきたわけです。だからshallはちょっと面倒くさい！（次回に続く）
・
Post a Comment