薮下研究室

■僕は料理をしていてヤケドをした。
I got burned while cooking.
■僕は昨日運動会でケガをした。
I got injured in the sports meet.

burnは「火傷させる」、injureは「ケガをさせる」の意味で、両方とも「させる系」の他動詞です。だから「僕は自分の指を火傷させた」とか「自分の足をケガさせた」の様に使います。こんな具合です。
▼僕は料理をしていて指をヤケドした。
I burned my finger while cooking.
▼僕は運動会で足をケガした。
I injured my leg in the sports meet.

「させる系」の他動詞は「人is -ed」のパターンにハマります。忘れた子はここを参照してみてください。「人is -ed」で表現するとこうなります。
■僕は足をヤケド（ケガ）した。
I was burned on my leg.
I was injured on my leg.

普通なら「人is –ed」は状態を、「人get -ed」は変化を表します。こんな具合です。
▼僕は早起きするのに慣れている。（状態文）
I am used to getting up early.
▼君はすぐに早起きするのに慣れるだろう。（変化文）
You will soon get used to getting up early.

でも、burnやinjureの場合はちょっと違います。
■僕は料理をしていてヤケドをした。
I got burned while cooking.
I was burned while cooking.　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　両方とも「ヤケドをした」の変化文になってますね。「ケガをする」も同じです。
■僕は昨日運動会でケガをした。
I got injured in the sports meet.
I was injured in the sports meet.

これはどうしてかというと、病気やケガのことを言う場合、「治った」と言わない限りは、前に「ヤケドをした」ならば「今もヤケドをしている」状態を暗示しているからです。同様に、前に「ケガをした」ならば今も「ケガをしている」状態を暗示しています。させる系には「感情のさせる系」が多くて、「興味を持たせる」とか「満足させる」などがあるのですが、「火傷させる」や「ケガをさせる」は数少ない「身体のさせる系」です。

・