薮下研究室

■僕は彼女に本をあげた。
I gave her a book.（第４文型）
I gave a book to her.（第３文型）

「give 型」と呼ばれている第４文型をとる動作です。この動作が成立するには必ずもらう相手が必要です。例えば、誰もいないところで「これあげる！」と言う人がいたら、その人はアンポンタンです。「give型」の動作を４型から３型に書き換える場合「to＋相手」になります。つまり、本が誰のものになるのかを「指さす to」で示してやるわけですね。

■彼女は僕に本を買ってくれた。
She bought me a book.（第４文型）
She bought a book for me.（第３文型）

「buy 型」と呼ばれている第４文型の動作です。この動作は本来自分のためにやります。つまり、彼女は自分のために本を買うことができるわけです。それが相手の為に行われるわけですから、それはとてもやさしい行為なわけです。だから３型に書き換える時には「やさしさの for」を使います。

■お願いがあるのですが。
I ask you a favor.（第４文型）
I ask a favor of you.（第３文型）

「ask 型」と呼ばれている第４文型の動作です。「give 型」も「buy 型」も主語から「相手」に本が移動しました。だから「相手」を to や for で指さしましたね。でも、「ask型」は「相手」から助力・手助けを奪います。あ、favorは「助力・手助け」の意味の名詞です。だから、「奪う of」を使って「君から」の意味の of youを文末に置きます。of は off とは親戚言葉で、どちらも「引き離す」の意味を持っているわけです。

■彼は自分の家族にお金を残しておいた。
He left his family some money.（第４文型）
→He left some money to his family.（第３文型）
→He left some money for his family.（第３文型）

leave は「お金を残す＝貯金する」なら本来自分のためにやる動作、「お金を残して死ぬ＝遺産を残す」なら相手が必要な動作になります。つまり、leave は「give 型」にも「buy 型」にもなるわけです。ま、こんな「愛ちゃん」は入試でも問題化はされませんから安心してください。

【第３章　動詞と文型（２）】

・