薮下研究室

■庄内川は恵那市に源を発している。
Shonai River rises in Ena prefecture.
■彼はどんな家で育ったのですか？
What kind of home was he raised in?
■僕らの問題の多くは想像力の欠如から生じる。
Many of our problems arise from our lack of imagination.

rise – rose – risen – rising【上がる・昇る・起き上がる・風や嵐が生じる】
raise – raised – raised -raising【上げる・育てる・寄付を集める】
arise – arose -arisen -arising【疑問、問題、困難が生じる】

やっぱり発音の「アイ」と「エイ」の違いで、自動詞になったり他動詞になったりします。その上、rise も arise も「生じる」の意味があるので紛らわしい。rise は「自然現象」が発生する場合に、arise は人間の関与によって「疑問、問題、困難」が発生する場合に用います。だから、川が水源を発するのも自然現象ですからriseです。ね、ややこしいでしょ！

あ、「川が水源を発する」のriseですが、米語では普通originateを使います。　　　　　　　　                                                                                                                                                                                         　　　　　　　　　　　　　▼庄内川は恵那市に源を発している。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Shonai River originates in Ena prefecture.

【第２章　動詞と文型（１）】

・