薮下研究室

「同格」には「①意味的同格」と「②文法的同格」の２つがあります。意味的にＡ＝Ｂの関係にある場合に、広い意味で「ＡとＢとは同格関係にある」と言えます。これが「①意味的同格」です。これらは和訳すると「つまり」、「すなわち」、「言い換えると」となります。
・A, namely B          The Big Apple, namely New York City
・in other words  　  The Big Apple, in other words New York City
・that is [to say] 　   The Big Apple, that is to say, New York City
・or   　　　　　　　　　　The Big Apple, or New York City
ビッグ・アップル、すなわちニューヨーク

広い意味では、他にもコロン(:)、セミコロン(;)、ダッシュ(―)も同格だと言う人もいます。
・A: B                              Mike’s sons: Ken and Jim
・A―B                             Mike’s sons―Ken and Jim
・A; namely B                  I went to The Big Apple; namely [that is to say] New York City.

コロンやダッシュはＡとＢの間において、イコール（＝）の意味になるのですが、セミコロンはnamelyやthat is to sayの直前において使います。つまり、namelyやthat is to sayとセットで用いるわけですね。一方、厳密な意味で「Ａ＝Ｂ」の関係を文法的に表現できるのは次の５つの場合だけです。
・Ａ，Ｂ                          Mr. Smith, Mike’s father   マイクの父であるスミス氏
・Ａ Ｂ                             Mike’s father Mr. Smith     マイクの父であるスミス氏
・Ａ of Ｂ                         the name of Linda     リンダという名前
・Ａ that Ｂ                     the fact that he went there     彼がそこへ行ったという事実
・Ａ Ｂ(間接疑問文)         the question whether he will come    彼が来るかどうかという疑問

なぜ「意味的な同格」なんて考えたのかというと、そえれは英語を教える側の都合だと思われます。そう考える方が都合がよいわけです。つまり、内容説明問題を解くときに、この「同格」の論理を使います。本文中の「Ａ＝Ｂ」の関係にある語句のＡの部分に下線を引いておき、その説明内容であるＢを答えさせるわけです。だから「文法的な同格」だけでなく「意味的な同格」関係でも内容説明問題が作れます。この様に「同格」を広くとらえる方が格段に教えやすいわけですね。

・