薮下研究室

■急病のせいで、彼女はそのパックツアーに参加できなかった。
Because of a sudden illness, she couldn’t take part in the package tour.
On account of a sudden illness, she couldn’t take part in the package tour.
Owing to a sudden illness, she couldn’t take part in the package tour.
Due to a sudden illness, she couldn’t take part in the package tour.
Thanks to a sudden illness, she couldn’t take part in the package tour.

もう一度、構文０４１です。今回はon account of～をやります。ここで、またちょっと単語の勉強をやりましょう！さて、「ac＝ad＝こと・もの」＋「count＝数える」＝account→「数えること・計算したもの」がaccountの語源です。「カウントする」は日本語になっているので、分かり易いですよね。そこから、次の様な意味がたくさん派生します。
◇請求するお金を計算したもの→「①勘定書・明細書」
◇１年間の収支を計算したもの→決算報告書→「②報告・説明」
◇なぜそのお金が必要かを計算したもの→請求理由→「③理由・根拠」
◇価値を計算したもの→「④評価・重要性」

この構文のaccountは「③理由・根拠」です。さて、ここで用いられている前置詞のonですが、「基づくon」と言います。あ、薮下が勝手に言ってます。「基づくon」を使った熟語にはこんなやつがあります。
■僕らはこれについて、その数字に基づいて議論すべきだ。
We should discuss this on the basis of these figures.

■この映画は実話に基づいている。
The film is based on a true story.

そこからon [the] accountは「そんな理由に基づいて」くらいの意味だと分かります。ofは同格ですから、A of Bで「ＢというＡ」です。まとめると「急病という理由によって・基づいて」となります。最後に、accountは入試に頻出の多義語です。ここでやった４つの意味は全部覚えておいてくださいね。次回も、構文０４１をやります。

・