薮下研究室

■日本の首都はどこですか？
What is the capital of Japan?

日本語では「どこ？」と訊いているのに、英語の疑問詞はwhatになってます。こういうのが結構あるので注意が必要です。でも、疑問文の生成過程を見ると不思議でも何でもありません。だって、Tokyoは固有名詞なのですから、名詞を訊くのは「どこ（where）」ではなく「何（what）」ですね。「東京はどこ？」ならWhere is Tokyo?です。
Tokyo is the capital of Japan.
→Is Tokyo the capital of Japan?
→What is the capital of Japan?

■日本の人口はどのくらいですか？
What is the population of Japan?
＝How large is the populatin of Japan?
＝How many people are there in Japan?
■それの値段はいくらですか？
What is the price?
＝How much is it?
■日本についてどう思いますか？
What do you think of Japan?
＝How do you feel about Japan?
日本語では「どのくらい」とか「どの様に」と訊いているのに、英語の疑問詞がWhatになるのを集めました。これも全部名詞の「人口」「値段」「思っていること」を訊いているので、whatです。でも、howを使っても同じ内容が表現が出来ます。
「人口は何？」＝「どのくらいいるの？」
「値段は何？」＝「どのくらいかかるの？」
「何を思う？」＝「どの様に感じるの？」

【第３１章 疑問詞と疑問文】
・