Skip to content

Category Archives: 「AKB４７君の憂鬱」

ＡＫＢ４７君の憂鬱（３）

火曜日, 1月 15, 2013

＜質問＞ 以下は２００４年度の京都大学・大問１の英文からの抜粋と、その部分の赤本の和訳です。   What does the public need to know about a particular branch o […]

Also filed in 「何それ？！」 | | Comments (0)

ＡＫＢ４７君の憂鬱・描出話法２

木曜日, 12月 27, 2012

前回、日本語の描出話法は「直接話法」とほぼ変わらないのに、英語の描出話法は文構造以外はほとんど「間接話法」に近いという話をしました。そして、英語の描出話法を、その意味や構造に忠実に日本語にすると、なんだかヘンな訳が出来上 […]

Also filed in 「何それ？！」, 「質問への回答、その他」 | | Comments (2)

ＡＫＢ４７君の憂鬱・描出話法１

水曜日, 12月 26, 2012

＜質問＞ 以下は１９９９年度、京都大学の英文和訳の一節と、赤本の和訳です。 Susan’s eyes automatically brim with tears, as they do every time […]

Also filed in 「何それ？！」, 「質問への回答、その他」 | | Comments (0)

■ＡＫＢ４７君からの質問

火曜日, 11月 27, 2012

＜質問＞ 以下は、２００２年度の京都大学の下線部訳と赤本の解答です。 One of the requirements for this kind of life is the sameness of a meaning […]

Also filed in 「何それ？！」, 「質問への回答、その他」 | | Comments (1)

ＡＫＢ４７君からの質問

日曜日, 11月 11, 2012

＜質問＞ 以下は、２００４年度の京都大学の下線部訳です。 ・With the rapid expansion of cameras and consumer photography today, it may be di […]

Also filed in 「何それ？！」, 「質問への回答、その他」 | | Comments (0)

ＡＫＢ４７君からの質問

金曜日, 10月 26, 2012

＜質問＞ 以下は、２０００年度のセンター試験で出題された第４問Ａの問３の設問です。 問３　The graph indicates that the twelve-year-old children (      ). ① […]

Also filed in 「何それ？！」, 「質問への回答、その他」 | | Comments (0)

ＡＫＢ４７君からの質問

水曜日, 10月 24, 2012

＜質問＞ 以下は、１９８６年度の京都大学の下線部訳と赤本の解答です。 The result will be that robots and human beings will continue to advance al […]

Also filed in 「何それ？！」, 「質問への回答、その他」 | | Comments (0)

ＡＫＢ４７君からの質問

日曜日, 10月 21, 2012

＜質問＞ 以下は、２００７年度の京都大学の下線部訳と赤本の解答です。   Consider the relationship between technology and science, which I fear is […]

Also filed in 「何それ？！」, 「質問への回答、その他」 | | Comments (0)

ＡＫＢ４７君からの質問

土曜日, 10月 20, 2012

＜質問＞ 以下は、２００７年度の京都大学の下線部訳と赤本の解答です。 This may very well be my way of avoiding that embarrassing student query, & […]

Also filed in 「何それ？！」, 「質問への回答、その他」 | | Comments (0)

ＡＫＢ４７君からの質問

月曜日, 10月 15, 2012

＜質問＞ 以下は、１９８５年度の京都大学の下線部訳と赤本の解答です。   “This question has been a source of controversy,” he said, sl […]

Also filed in 「何それ？！」, 「質問への回答、その他」 | | Comments (2)