またまた「部分否定」＝「部分肯定」から。entirelyは「完全にそうだ」「すっかりそうだ」のように全体に占める割合の大きさを表現しています。言い換えると「不足・欠落のなさ」です。not allやnot bothとは違い、１つ１つ数えあげるわけではありません。つまり、数の問題ではなくて割合や度合いの問題なわけです。
■僕は君の計画にすっかり満足しているわけではない。（部分否定）
I am not entirely satisfied with your plan.
■僕は君の計画に一部不満がある。（部分肯定）
I am partly dissatisfied with your plan.
次に「全体否定」＝「全体肯定」。ここでは「少しも～ない」「全然～ない」のnot at allを使います。
■僕は君の計画に全然満足してはいない。
I am notsatisfied with your plan at all.
■僕は君の計画に不満である。
I am dissatisfied with your plan.
「全く～というわけではない」の表現に使えるのは、entirelyの他にもaltogether、absolutelyなどがあります。
・
Post a Comment