薮下研究室

■メアリはジムにクリスマスカードを送った。
Mary sent Jim a Christmas card.

sendなどのgive型は、第４文型でも相手がいないと成り立たない動作です。一方、buy型は、同じ第４文型でも、本来自分のためにする動作が相手の為に行われるものでしたね。能動態が「ＳがＶする」であるのに対して、受け身は「Ｏ＝Ｖされる」と発想します。第４文型にはＯが２つあるので、受け身も２つできあがります。先ずgive型の受け身を考えましょう。
「メアリはジムに送った」→「ジム＝送られた」
「メアリはクリスマスカードを送った」→「クリスマスカード＝送られた」

イコール（＝）のところにはbe動詞が、Ｖされるのところには過去分詞がきます。受け身は「Ｏ＝Ｖされる」で完結します。つまり、Jim was sent、A Christmas card was sentで受け身が出来上がっているわけです。後は、残ったモノはそのまま続けろが原則です。そして最後に「by＋動作主（＝主語）」で締めくくります。こんな具合です。

▼「ジム＝送られた」＋クリスマスカードが＋メアリによって
「Jim was sent」＋ a Christmas card ＋by Mary.
▼「クリスマスカード＝送られた」＋ジムに＋メアリによって
「A Christmas card was sent」＋to Jim ＋by Mary.
give型の場合には「もらう相手」をtoで指さしてもかまいませんが、最近では省略される傾向にあります。人称代名詞の場合にはほとんどが省略されます。では、次に第４文型のbuy型の受け身を考えましょう。

■メアリはジムにチョコレートを買ってあげた。
Mary bought Jim many chocolates.
これも同様に、「ＳがＶする」を「Ｏ＝Ｖされる」にします。こんな具合です。
「メアリはジムに買ってあげた」→「ジム＝買われた」（×）
「メアリはチョコレートを買った」→「チョコレート＝買われた」（○）

▼「ジム＝買われた」＋チョコレートを＋メアリによって
Jim was bought many chocolates by Mary.（×）
▼「チョコレート＝買われた」＋ジムに＋メアリーによって
Many chocolates were bought for Jim by Mary.（○）
さて、「ジムは買われた」って、まるで人身売買ですよね！だから、buy型の受け身は主語を人にしないことになってます。  あ、テキスト（Forest）にはbuy以外のbuy型の動詞は、受け身にするとき人を主語にしないと書いていますが、これはウソでbuyも受け身にするときに人を主語にしないことが多くあります。だって、「ジム＝買われた」なんて、紛らわしくってしょうがありません。あ、あ、buy型の場合には「もらう相手」をforで指さします。

buy型の例文をもう１つ挙げておきましょう。

■母はあたしに新しいドレスを作ってくれた。
Mother made me a new dress.
▼「あたし＝作られた」＋新しいドレスを＋母によって
I was made a new dress by Mother.（×）
▼「新しいドレス＝作られた」＋私に＋母によって
A new dress was made for me by Mother.（○）
「I was made」まで読んだとき、頭に浮かぶのは使役動詞makeの受け身で「あたしはさせられた」か、アトムが自分のことを「I was made by Dr. Ochanomizu.」と紹介している場面くらいです。buy型の動詞を受け身にするとき、人が主語になるのがいかに紛らわしいかが分かりましたか？

【第１１章　態（１）】

・